https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_1003Letter 1003 - Revision history2026-04-27T09:27:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1003&diff=45854&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:23:23Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:23, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1003&diff=45853&oldid=prevBrett at 22:19, 16 January 20202020-01-16T22:19:08Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=4/16 December 1878<br />
|To=[[Nadezhda von Meck]]<br />
|Place=[[Florence]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2910)<br />
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 235–236 (abridged)<br/>{{bib|1934/36|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 1}} (1934), p. 525–527<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 509–510<br/>{{bib|1993/66|To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck}} (1993), p. 401–402 (English translation; abridged)<br />
}}<br />
==Text==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=<br />
|Original text={{right|''Villa Bonciani''<br/>''Понедельник, вечером''}}<br />
Представьте, дорогой друг, что я не попал в классический концерт. Виною этому погода. Она была так хороша (хотя и холодная), что я загулялся. Сначала отправился на площадь Микель Анджело, потом в San Miniato, оттуда по какой-то тропинке вышел на Via Giramontino и, когда вернулся домой и вспомнил о концерте, то было уже 3 часа. Но я не особенно сожалею об этом: какой-то тайный голос говорит мне, что это была пародия на классическую музыку. Остальное время, до захода солнца, я провёл на крыше нашей виллы, откуда вид бесподобный.<br />
<br />
Вы спрашиваете, был ли я в Santa Croce. Был, и не один раз. Вообще я осмотрел во Флоренции все, что выдаётся, и все замечательные церкви мне известны. В Boboli, Bellosguardo и Certosa я тоже был. Оттого-то я и могу спокойно заниматься во Флоренции, что моя ''туристская'' совесть спокойна. В Риме, где я был в первый раз ''один'' день, а во второй, в прошлом году, три или четыре дня, — я почти ничего хорошенько не рассмотрел; в Неаполе я был раз и провёл неделю, но в самую ужасную погоду, так что и там видел мало. Поэтому в обоих этих городах мне бы неудобно было теперь быть, ибо я приехал за границу не для того, чтобы осматривать достопримечательности, а чтобы заниматься, быв вполне застрахованным от всяких посещений, вроде тех, которые в Петербурге отравляли мне жизнь. Условия жизни, в которых я нахожусь здесь, во всех отношениях для меня идеальные, и я давно так не наслаждался, как все это время. ''Villa Bonciani'' оставит во мне на всю жизнь самое тёплое и сладкое воспоминание. Как я Вам благодарен, друг мой, за этот чудный месяц! <br />
<br />
Концерт ''Godard'a'' я проиграл не без удовольствия. Он несколькими чинами ниже ''Lalo'', но при его крайней молодости ещё нельзя сказать ничего решительного. Мне, как и Вам чрезвычайно нравится физиономия ''Massenet''. Что-то тонкое, породистое, нервное, артистическое есть у него в лице, и все это вместе очень привлекательно. Лицо ''Lalo'' преисполнено bonhomie, но лишено прелести.<br />
<br />
Кстати по поводу лиц. Ошибаюсь я или нет? Мне кажется, что Соня Ваша прелестная девочка и обещает быть очень хорошенькой барышней.<br />
<br />
Я знал, что Вы занимаетесь польским языком, но только теперь, из письма Вашего узнал причину этого. Если я не ошибаюсь, язык этот очень нетруден. Высокого ли Вы понятия о Мицкевиче как поэте и личности? В «''Русской старине''», кажется прошлого года была напечатана переписка польского историка ''Лелевеля'' с Булгариным, очень интересная в отношении курьёзных литературных нравов той эпохи.<br />
<br />
Первое моё напечатанное сочинение были три пьесы, носящие название «''Souvenir de Hapsal''». Это издание Юргенсона. Второе — танцы из оперы «Воевода» в четыре руки. Известны ли Вам эти две вещи? Когда-нибудь в России я попрошу Вас прислать мне список имеющихся у Вас моих вещей и все недостающее Вам доставлю. Пусть у Вас будет совершенно полная коллекция моих (впрочем, вовсе не столь многочисленных, как многие думают) писаний. При этом я Вам доставлю, милый друг мой, и такие вещи, которые никогда не были напечатаны по различным причинам.<br />
<br />
Не помню, писал ли я Вам, что вчера получил письмо от Анатолия. Из него я вижу, что рукопись моя отослана ещё в прошлый ''вторник'' 21-го числа. На телеграмму ответа нет. Что все это означает, — не понимаю. Просто, я думаю, беспорядок на итальянских почтах. До свиданья, бесценный друг! После обеда пойду в город и если есть хороший спектакль, пойду в театр.<br />
{{right|Ваш П. Чайковский}}<br />
Сегодня минуло две недели моему пребыванию здесь.<br />
<br />
|Translated text=<br />
}}</div>Brett