Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:24Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "

2020-01-25T11:30:12Z

Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "

New page

{{letterhead
|Date=3/15 January 1879
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Clarens]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 498)
|Publication={{bib|1935/56|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 14–15<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 19–20
}}

==Text==
Part of the end of the letter has been torn away, and so the words enclosed in square brackets has been inferred from the context.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Clarens''<br/>3/15 янв[аря] 1879}}
Очень был я обрадован ответной телеграммой Вашей, милый друг мой. Я получил её замечательно скоро после отсылки моей. Всего от отправки моей телеграммы до получения Вашей прошло часов 6 — не более.

Теперь уже порядок дня у меня установился очень твёрдо. Он отличается от того, который был на незабвенной Viale dei Colli только тем, что обед бывает тогда, когда там был завтрак, а ужин приблизительно тогда, когда был там обед. В сумме — я очень доволен здешней жизнью.

На другой же день после приезда я стал прилежно заниматься каждое утро писанием оперы, а после второй прогулки, которая бывает тотчас после обеда, — составлением либретто. То и другое значительно подвинулось вперёд. Насколько я охотно и радостно принимаюсь за музыкальное сочинительство, настолько трудно даётся мне литературное. Но я радуюсь тому, что план сценариума уже теперь вполне обрисовался в моем воображении; остаётся только шить по канве, — но правда, что это далеко не так легко, как шить шерстью. Число слогов, стоп и в особенности ''рифма'' там, где поневоле приходится делать стихи рифмованные, — все это меня очень затрудняет и утомляет.

Прогулки теперь далеко не так приятны здесь, как это бывает весной и осенью. Высоко в горы подниматься страшно, ибо, того и смотри, случится снежный обвал, а внизу особенной прелести нет. Зима здесь стоит совсем так, как это бывает в России. Говорят, что с 1842 г[ода] ничего подобного не было. Хозяева отелей и пансионов очень жалуются на недостаток приезжих. И в самом деле, я замечаю на улицах такую пустоту, которой прежде не было. Villa Richelieu, в которой всегда бывает .мало народу, на этот раз совсем пустая, и я царю в ней безраздельно. Очень комично, что в час обеда и ужина раздаётся всё-таки звонок к ''table d'hot'y'', на котором я восседаю solo. Это очень забавно. Комфортабельностью помещения, столом, услужливостью и крайней любезностью моей хозяйки я совершенно доволен. Книги у меня есть, каждое утро мне приносят номер «''Голоса''» — ну, словом, соединились всевозможные условия для того, чтобы покойно, приятно и не праздно провести предстоящий месяц. Засим, если Вы не раздумали ехать в Париж к февралю, — и я с удовольствием туда отправлюсь; если же нет, то я начну подумывать о возвращении в Россию. Париж для меня очень привлекателен, — но там я бесконечно менее буду наслаждаться Вашею близостью, чем на Viale.

Воображаю, сколько у Вас было шумного веселья все это время! Хорошенько раздумав, я прихожу к заключению, что Пахульский немного теряет от того, что не нашлось в Вене учителя. Пусть занимается приложением к практике тех некоторых сведений о форме, которые он получил, занимаясь со мной. Чем больше будет тратить нотной бумаги, — тем лучше: это набьёт ему руку. Фуга же от него не уйдёт. Не могу без смеха вспомнить изречение ''Доора'' насчёт того, что безумно хотеть пройти в два месяца то, что он проходил 1½ г[ода]. Несмотря на эти 1½ года, он всё-таки не может написать даже плохой фуги. Дело не в продолжительности занятий, а в природной музыкальности, кот[орой у него] нет. До свидан[ия, мой друг].
{{right|Ваш П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 1054 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "