https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_1336 2026-04-17T14:21:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1336&diff=46352&oldid=prev 2022-07-12T12:23:36Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:23, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1336&diff=46351&oldid=prev 2020-04-09T19:25:18Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=14/26 November 1879<br /> |To=[[Modest Tchaikovsky]]<br /> |Place=[[Paris]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1570)<br /> |Publication={{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 416<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;Париж&#039;&#039;&lt;br/&gt;&#039;&#039;14 ноября&#039;&#039;}}<br /> Модя! Я вчера приехал в Париж. Был встречен Пахульским, который отвёз меня в Hôtel &#039;&#039;Meurice&#039;&#039;, в то самое помещение, где я был в прошлом году. Сегодня виделся с Кондратьевым. Пишу тебе, дабы не потерять нити наших сношений. Дней через 5 я еду в Аркашон, но где там буду жить, ещё не знаю.<br /> Поэтому адресуй на имя &#039;&#039;Н[адежды] Ф[иларетовны]&#039;&#039; так: <br /> <br /> &#039;&#039;France, Arcachon près Bordeau, Villa Brémontier, à M[ada]me N. de Meck. Pour remettre à M. P. T.&#039;&#039;<br /> <br /> Дойдёт ли до тебя это письмо? Адресую &#039;&#039;Rome poste restante&#039;&#039;, а другое в Венецию тоже poste restante.<br /> <br /> Нежно обнимаю.<br /> {{right|Твой, П. Чайковский}}<br /> Я уже предупредил Н[адежду] Ф[иларетовну], что после 10-го дек[абря] тотчас уезжаю в Рим.<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;[[Paris]]&#039;&#039;&lt;br/&gt;&#039;&#039;14 November&#039;&#039;}}<br /> [[Modya]]! I arrived in [[Paris]] yesterday. I was met by [[Władysław Pachulski|Pachulski]], who escorted me to the Hôtel &#039;&#039;Meurice&#039;&#039;, in the same rooms where I stayed last year. Today I saw [[Kondratyev]]. I&#039;m writing to you so that we don&#039;t lose touch. After 5 days I&#039;m going to Arcachon, but don&#039;t know where I&#039;ll be staying. Therefore address me via &#039;&#039;[[Nadezhda Filaretovna]]&#039;&#039; thus:<br /> <br /> &#039;&#039;France, Arcachon près Bordeau, Villa Brémontier, à M[ada]me N. de Meck. Pour remettre à M. P. T.&#039;&#039;<br /> <br /> Where shall this letter find you? I&#039;m addressing this one to &#039;&#039;[[Rome]] poste restante&#039;&#039;, and another to [[Venice]], also poste restante.<br /> <br /> I hug you tenderly.<br /> {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br /> I&#039;ve already forewarned [[Nadezhda Filaretovna]] that after 10th December I&#039;m leaving directly for [[Rome]].<br /> }}</div>

Brett