Letter 135 - Revision history

Tony at 10:50, 7 February 2024

2024-02-07T10:50:27Z

← Older revision		Revision as of 12:50, 7 February 2024
Line 23:		Line 23:
	On the factual side, nothing of any interest is happening in my life. There are as many concerts here as in [[Piter]]; I, however, attend none of them. Tomorrow is [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s concert, in which ''[[Laroche]]'' makes his debut as a composer. I don't have the slightest idea about his overture, but I've heard that it's very unimportant. Great preparations are being made at the Conservatory for the reception of the Grand Duchess [[Yelena Pavolvna]], who's coming to [[Moscow]] on holy day specifically to inspect the Conservatory. A private performance of "''A Life for the Tsar''" is being prepared for her, and I think it will go very well.		On the factual side, nothing of any interest is happening in my life. There are as many concerts here as in [[Piter]]; I, however, attend none of them. Tomorrow is [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s concert, in which ''[[Laroche]]'' makes his debut as a composer. I don't have the slightest idea about his overture, but I've heard that it's very unimportant. Great preparations are being made at the Conservatory for the reception of the Grand Duchess [[Yelena Pavolvna]], who's coming to [[Moscow]] on holy day specifically to inspect the Conservatory. A private performance of "''A Life for the Tsar''" is being prepared for her, and I think it will go very well.

	I should very much like to visit [[Sasha]] and go abroad this summer — I just don't know if I'll be able to do both. Anyway, a trip abroad depends on the financial situation, and this isn't important for now. [[Modya]], tell [[Tolya]] to write to me immediately whether I should write to Ivanov or if anything can be done in [[Moscow]] to secure him employment? If there's anything I can do, then I'll pop, but I'll do it. [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]] keeps intending to see ''Luminarsky'' (chairman of the district court), but he hasn't found the time, and Izvolsky has gone abroad. With that, farewell, dear [[Modya]], let me know how your exams are going, and don't forget your brother		I should very much like to visit [[Sasha]] and go abroad this summer — I just don't know if I'll be able to do both. Anyway, a trip abroad depends on the financial situation, and this isn't important for now. [[Modya]], tell [[Tolya]] to write to me immediately whether I should write to Ivanov or if anything can be done in [[Moscow]] to secure him employment. If there's anything I can do, then I'll pop, but I'll do it. [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]] keeps intending to see ''Luminarsky'' (chairman of the district court), but he hasn't found the time, and Izvolsky has gone abroad. With that, farewell, dear [[Modya]], let me know how your exams are going, and don't forget your brother
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	Kiss [[Papasha]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]]. I'll write to [[Tolya]] soon.		Kiss [[Papasha]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]]. I'll write to [[Tolya]] soon.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0135}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0135}}

Brett at 10:35, 28 December 2023

2023-12-28T10:35:03Z

← Older revision		Revision as of 12:35, 28 December 2023
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 123–124 <br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 51 (abridged)<br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 160<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 49–50 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 123–124 <br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 51 (abridged)<br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 160<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 49–50 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text=Оттого так редко теперь пишу, что все свободное время посвящаю опере. Меня и сюжет ужасно пленяет, да и хочется по скорее кончить; чтобы летом с спокойным духом заняться оркестровкой. Итак, Моденька, если ты хочешь, чтобы твой достославный брат прославился поскорее, то не сетуй на него за лень к письмам. От Вас писем я тоже ждать не буду часто, ибо знаю, что идут экзамены. Ах! если б ты их хорошо выдержал! Как бы я тебя за это с аппетитом поцеловал!		\|Original text=Оттого так редко теперь пишу, что все свободное время посвящаю опере. Меня и сюжет ужасно пленяет, да и хочется по скорее кончить; чтобы летом с спокойным духом заняться оркестровкой. Итак, Моденька, если ты хочешь, чтобы твой достославный брат прославился поскорее, то не сетуй на него за лень к письмам. От Вас писем я тоже ждать не буду часто, ибо знаю, что идут экзамены. Ах! если б ты их хорошо выдержал! Как бы я тебя за это с аппетитом поцеловал!

	С фактической стороны ничего интересного в моей жизни не происходит. Концертов такое же множество, как и в Питере; я, впрочем, ни на каких не бываю. Завтра концерт Рубинштейна, в котором ''Ларош'' выступает впервые как композитор. Об его увертюре я не имею ни малейшего понятия, но слышал, что очень неважная. В Консерватории идут большие приготовления к принятию великой кн. Елены Павловны, собирающейся на святой приехать в Москву с специальною целью инспектировать Консерваторию. Для неё готовят всю «''Жизнь за Царя''» домашними средствами; и, кажется, пойдёт очень недурно.		С фактической стороны ничего интересного в моей жизни не происходит. Концертов такое же множество, как и в Питере; я, впрочем, ни на каких не бываю. Завтра концерт Рубинштейна, в котором ''Ларош'' выступает впервые как композитор. Об его увертюре я не имею ни малейшего понятия, но слышал, что очень неважная. В Консерватории идут большие приготовления к принятию великой кн[азня] Елены Павловны, собирающейся на святой приехать в Москву с специальною целью инспектировать Консерваторию. Для неё готовят всю «''Жизнь за Царя''» домашними средствами; и, кажется, пойдёт очень недурно.

	Очень бы мне хотелось побывать этим летом и за границей и у Саши; — не знаю только, как сумею все это соединить. Впрочем, заграничная поездка зависит от денежных обстоятельств, а обстоятельства очень неважные покамест. Скажи, Модя, Толе, чтобы он мне немедленно написал, должен ли я написать Иванову или не предпринять ли чего-нибудь в Москве для помещения его на службу. Если я что могу сделать, то лопну, а сделаю. Рубинштейн все собирается повидаться с ''Люминарским'' (председ[ателем] окр[ужного] суд[а]), да не находит времени; а Извольский уехал за границу. Засим прощай, милый Модя, дай знать, как идут твои экзамены, и не забывай братца		Очень бы мне хотелось побывать этим летом и за границей и у Саши; — не знаю только, как сумею все это соединить. Впрочем, заграничная поездка зависит от денежных обстоятельств, а обстоятельства очень неважные покамест. Скажи, Модя, Толе, чтобы он мне немедленно написал, должен ли я написать Иванову или не предпринять ли чего-нибудь в Москве для помещения его на службу. Если я что могу сделать, то лопну, а сделаю. Рубинштейн все собирается повидаться с ''Люминарским'' (председ[ателем] окр[ужного] суд[а]), да не находит времени; а Извольский уехал за границу. Засим прощай, милый Модя, дай знать, как идут твои экзамены, и не забывай братца
Line 19:		Line 19:
	Расцелуй Папашу и Л[изавету] М[ихайловну]. Толе скоро напишу.		Расцелуй Папашу и Л[изавету] М[ихайловну]. Толе скоро напишу.

	\|Translated text=		\|Translated text=I'm writing to you so infrequently now because all my free time is dedicated to an opera. I find the subject terribly fascinating, and I really want to finish it soon, so that I can start orchestrating it in a good mood in the summer. So, [[Modenka]], if you want your illustrious brother to become famous as soon as possible, then don't complain about him being lazy in writing letters. I won't be expecting letters often from you either, because I know the exams are going on. Oh, if only you could pass them well! What a big fat kiss I'd give you for that!

			On the factual side, nothing of any interest is happening in my life. There are as many concerts here as in [[Piter]]; I, however, attend none of them. Tomorrow is [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s concert, in which ''[[Laroche]]'' makes his debut as a composer. I don't have the slightest idea about his overture, but I've heard that it's very unimportant. Great preparations are being made at the Conservatory for the reception of the Grand Duchess [[Yelena Pavolvna]], who's coming to [[Moscow]] on holy day specifically to inspect the Conservatory. A private performance of "''A Life for the Tsar''" is being prepared for her, and I think it will go very well.

			I should very much like to visit [[Sasha]] and go abroad this summer — I just don't know if I'll be able to do both. Anyway, a trip abroad depends on the financial situation, and this isn't important for now. [[Modya]], tell [[Tolya]] to write to me immediately whether I should write to Ivanov or if anything can be done in [[Moscow]] to secure him employment? If there's anything I can do, then I'll pop, but I'll do it. [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]] keeps intending to see ''Luminarsky'' (chairman of the district court), but he hasn't found the time, and Izvolsky has gone abroad. With that, farewell, dear [[Modya]], let me know how your exams are going, and don't forget your brother
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Kiss [[Papasha]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]]. I'll write to [[Tolya]] soon.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0135}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0135}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:37Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:47, 9 April 2020

2020-04-09T08:47:02Z

New page

{{letterhead
|Date=3/15 April 1869
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1438)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 123–124 <br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 51 (abridged)<br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 160<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 49–50 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text=Оттого так редко теперь пишу, что все свободное время посвящаю опере. Меня и сюжет ужасно пленяет, да и хочется по скорее кончить; чтобы летом с спокойным духом заняться оркестровкой. Итак, Моденька, если ты хочешь, чтобы твой достославный брат прославился поскорее, то не сетуй на него за лень к письмам. От Вас писем я тоже ждать не буду часто, ибо знаю, что идут экзамены. Ах! если б ты их хорошо выдержал! Как бы я тебя за это с аппетитом поцеловал!

С фактической стороны ничего интересного в моей жизни не происходит. Концертов такое же множество, как и в Питере; я, впрочем, ни на каких не бываю. Завтра концерт Рубинштейна, в котором ''Ларош'' выступает впервые как композитор. Об его увертюре я не имею ни малейшего понятия, но слышал, что очень неважная. В Консерватории идут большие приготовления к принятию великой кн. Елены Павловны, собирающейся на святой приехать в Москву с специальною целью инспектировать Консерваторию. Для неё готовят всю «''Жизнь за Царя''» домашними средствами; и, кажется, пойдёт очень недурно.

Очень бы мне хотелось побывать этим летом и за границей и у Саши; — не знаю только, как сумею все это соединить. Впрочем, заграничная поездка зависит от денежных обстоятельств, а обстоятельства очень неважные покамест. Скажи, Модя, Толе, чтобы он мне немедленно написал, должен ли я написать Иванову или не предпринять ли чего-нибудь в Москве для помещения его на службу. Если я что могу сделать, то лопну, а сделаю. Рубинштейн все собирается повидаться с ''Люминарским'' (председ[ателем] окр[ужного] суд[а]), да не находит времени; а Извольский уехал за границу. Засим прощай, милый Модя, дай знать, как идут твои экзамены, и не забывай братца
{{right|П. Чайковского}}
Расцелуй Папашу и Л[изавету] М[ихайловну]. Толе скоро напишу.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0135}}