Letter 1403 - Revision history

Tony at 12:03, 1 August 2024

2024-08-01T12:03:23Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 1 August 2024
Line 22:		Line 22:

	\|Translated text={{right\|''[[Rome]]''<br/>23/11 January 1880}}		\|Translated text={{right\|''[[Rome]]''<br/>23/11 January 1880}}
	On the evening of the day before yesterday I received news that my father was very ill. To me it seemed very egotistical and heartless to revel in the peaceful life here, when all of my family and those close to me were in such distress in [[Petersburg]]. Apart from that, I ''very, very'' much wanted to see my father while he was still alive. To grasp all of this, I telegraphed my brother-in-law, [[Lev Vasilyevich]] in [[Petersburg]], so that he would decide whether I should leave at once for [[Petersburg]]. Just in case, I notified you as well, my dear friend, of the possibility of my departure. But yesterday morning a dispatch arrived, informing me of my father's death, also replying to my telegram saying that they are not asking me to go to [[Petersburg]]. Thus I decided to remain here for the time being. But since I am greatly tormented by the thought that my appearance in [[Petersburg]] could bring some solace and joy to those close to me, then I propose to return to Russia earlier than I thought, i.e. in February. To this effect I telegraphed to you yesterday. I ask you to forgive me, my dear friend, if perhaps I disturbed you with my telegrams at such a time when you yourself have your own concerns and are parting ways from the younger children.		On the evening of the day before yesterday, I received news that my father was very ill. To me it seemed very egotistical and heartless to revel in the peaceful life here, when all of my family and those close to me were in such distress in [[Petersburg]]. Apart from that, I ''very, very'' much wanted to see my father while he was still alive. To grasp all of this, I telegraphed my brother-in-law, [[Lev Vasilyevich]] in [[Petersburg]], so that he would decide whether I should leave at once for [[Petersburg]]. Just in case, I notified you as well, my dear friend, of the possibility of my departure. But yesterday morning a dispatch arrived, informing me of my father's death, also replying to my telegram saying that they are not asking me to go to [[Petersburg]]. Thus I decided to remain here for the time being. But since I am greatly tormented by the thought that my appearance in [[Petersburg]] could bring some solace and joy to those close to me, then I propose to return to Russia earlier than I thought, i.e. in February. To this effect I telegraphed to you yesterday. I ask you to forgive me, my dear friend, if perhaps I disturbed you with my telegrams at such a time when you yourself have your own concerns and are parting ways from the younger children.

	My health is still not good. The relentlessly tormenting toothache of a neuralgic character and an unfathomable rheumatic pain in the foot, hampering my ability to walk freely, I can only attribute to a heavy cold, combined with nervous upset.		My health is still not good. The relentlessly tormenting toothache of a neuralgic character and an unfathomable rheumatic pain in the foot, hampering my ability to walk freely, I can only attribute to a heavy cold, combined with nervous upset.

Brett at 21:05, 21 March 2024

2024-03-21T21:05:37Z

← Older revision		Revision as of 23:05, 21 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1935/56\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 295–296<br/>{{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 23–24}}		\|Publication={{bib\|1935/56\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 295–296<br/>{{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 23–24}}

	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Ivan Morozov
	\|Original text={{right\|''Рим''<br/>23/11 янв[аря] 1880}}		\|Original text={{right\|''Рим''<br/>23/11 янв[аря] 1880}}
	Третьего дня вечером я получил известие, что отцу моему очень худо. Мне показалось очень эгоистичным и бессердечным наслаждаться спокойною жизнью здесь, когда все мои близкие и родные в такой тревоге в Петербурге. Кроме того, мне ''очень, очень'' хотелось застать ещё в живых отца. Чтобы уяснить все это, я телеграфировал в Петербург к зятю, Льву Васильевичу, чтобы он решил, ехать ли мне сейчас же в Петербург. На всякий случай я известил и Вас, мой дорогой друг, о возможности моего отъезда. Но вчера утром пришла депеша, извещавшая меня о смерти отца, и тут же в ответ на мою телеграмму было сказано, что ехать в Петербург меня не просят. Таким образом я решился оставаться покамест здесь. Но так как меня очень преследует мысль, что я своим появлением в Петербурге могу принести некоторое утешение и радость всем моим близким, то предполагаю возвратиться в Россию раньше, чем думал, т. е. в феврале. В этом смысле я вчера и телеграфировал Вам. Прошу Вас извинить меня, мой дорогой друг, за то, что своими телеграммами я, может быть, обеспокоил Вас в такое время, когда у Вас самих новая забота и разлука с младшими сыновьями.		Третьего дня вечером я получил известие, что отцу моему очень худо. Мне показалось очень эгоистичным и бессердечным наслаждаться спокойною жизнью здесь, когда все мои близкие и родные в такой тревоге в Петербурге. Кроме того, мне ''очень, очень'' хотелось застать ещё в живых отца. Чтобы уяснить все это, я телеграфировал в Петербург к зятю, Льву Васильевичу, чтобы он решил, ехать ли мне сейчас же в Петербург. На всякий случай я известил и Вас, мой дорогой друг, о возможности моего отъезда. Но вчера утром пришла депеша, извещавшая меня о смерти отца, и тут же в ответ на мою телеграмму было сказано, что ехать в Петербург меня не просят. Таким образом я решился оставаться покамест здесь. Но так как меня очень преследует мысль, что я своим появлением в Петербурге могу принести некоторое утешение и радость всем моим близким, то предполагаю возвратиться в Россию раньше, чем думал, т. е. в феврале. В этом смысле я вчера и телеграфировал Вам. Прошу Вас извинить меня, мой дорогой друг, за то, что своими телеграммами я, может быть, обеспокоил Вас в такое время, когда у Вас самих новая забота и разлука с младшими сыновьями.
Line 21:		Line 21:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Rome]]''<br/>23/11 January 1880}}
			On the evening of the day before yesterday I received news that my father was very ill. To me it seemed very egotistical and heartless to revel in the peaceful life here, when all of my family and those close to me were in such distress in [[Petersburg]]. Apart from that, I ''very, very'' much wanted to see my father while he was still alive. To grasp all of this, I telegraphed my brother-in-law, [[Lev Vasilyevich]] in [[Petersburg]], so that he would decide whether I should leave at once for [[Petersburg]]. Just in case, I notified you as well, my dear friend, of the possibility of my departure. But yesterday morning a dispatch arrived, informing me of my father's death, also replying to my telegram saying that they are not asking me to go to [[Petersburg]]. Thus I decided to remain here for the time being. But since I am greatly tormented by the thought that my appearance in [[Petersburg]] could bring some solace and joy to those close to me, then I propose to return to Russia earlier than I thought, i.e. in February. To this effect I telegraphed to you yesterday. I ask you to forgive me, my dear friend, if perhaps I disturbed you with my telegrams at such a time when you yourself have your own concerns and are parting ways from the younger children.

			My health is still not good. The relentlessly tormenting toothache of a neuralgic character and an unfathomable rheumatic pain in the foot, hampering my ability to walk freely, I can only attribute to a heavy cold, combined with nervous upset.

			Keep well, my dear friend.

			Your boundlessly devoted,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}

	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:40Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:57, 18 January 2020

2020-01-18T21:57:35Z

New page

{{letterhead
|Date=11/23 January 1880
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Rome]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 623)
|Publication={{bib|1935/56|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 295–296<br/>{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 23–24}}

==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Рим''<br/>23/11 янв[аря] 1880}}
Третьего дня вечером я получил известие, что отцу моему очень худо. Мне показалось очень эгоистичным и бессердечным наслаждаться спокойною жизнью здесь, когда все мои близкие и родные в такой тревоге в Петербурге. Кроме того, мне ''очень, очень'' хотелось застать ещё в живых отца. Чтобы уяснить все это, я телеграфировал в Петербург к зятю, Льву Васильевичу, чтобы он решил, ехать ли мне сейчас же в Петербург. На всякий случай я известил и Вас, мой дорогой друг, о возможности моего отъезда. Но вчера утром пришла депеша, извещавшая меня о смерти отца, и тут же в ответ на мою телеграмму было сказано, что ехать в Петербург меня не просят. Таким образом я решился оставаться покамест здесь. Но так как меня очень преследует мысль, что я своим появлением в Петербурге могу принести некоторое утешение и радость всем моим близким, то предполагаю возвратиться в Россию раньше, чем думал, т. е. в феврале. В этом смысле я вчера и телеграфировал Вам. Прошу Вас извинить меня, мой дорогой друг, за то, что своими телеграммами я, может быть, обеспокоил Вас в такое время, когда у Вас самих новая забота и разлука с младшими сыновьями.

Здоровье моё все нехорошо. Неотступно преследующую меня зубную боль невралгического характера и непостижимую ревматическую боль в ступне ноги, мешающую мне возможности свободно ходить, я не могу объяснить иначе, как сильной простудой, соединённой с нервным расстройством.

Будьте здоровы, мой милый друг.

Безгранично преданный Вам,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}