Letter 1433 - Revision history

Tony: "my soul" to "in my soul" / Added "of" for clarity of meaning

2024-08-03T11:16:27Z

"my soul" to "in my soul" / Added "of" for clarity of meaning

← Older revision		Revision as of 13:16, 3 August 2024
Line 28:		Line 28:
	I was forced to take Amici to ''Condotti'' and talk to him. Then I walked to the Vatican. I sat for ages in the Sistine Chapel, and a miracle occurred. For almost the first time in my life, I felt ''genuine artistic rapture'' (''from a painting''). What does it mean to eventually become accustomed to painting? I remember when all this seemed like a ridiculous mess to me. But after Michelangelo, the Stanze and the Pinacoteca seemed to me rather pale by comparison, although I inspected ''everything'' with great attention and interest. By the end of the inspection I was very tired. Then I hired a cab driver, bought cigarettes and gloves on the ''Corso'', and now I'm sitting in a cosy corner in the ''Falcone''. I'm just about to have macaroni.		I was forced to take Amici to ''Condotti'' and talk to him. Then I walked to the Vatican. I sat for ages in the Sistine Chapel, and a miracle occurred. For almost the first time in my life, I felt ''genuine artistic rapture'' (''from a painting''). What does it mean to eventually become accustomed to painting? I remember when all this seemed like a ridiculous mess to me. But after Michelangelo, the Stanze and the Pinacoteca seemed to me rather pale by comparison, although I inspected ''everything'' with great attention and interest. By the end of the inspection I was very tired. Then I hired a cab driver, bought cigarettes and gloves on the ''Corso'', and now I'm sitting in a cosy corner in the ''Falcone''. I'm just about to have macaroni.

	Since you're going to [[Naples]], since the weather is ideal, since my place in the carriage is all arranged, then my soul I only have a quiet longing for you, my infinitely sweet and dear ones, but this isn't quite the ~~homesick~~ that I was afraid.		Since you're going to [[Naples]], since the weather is ideal, since my place in the carriage is all arranged, then in my soul I only have a quiet longing for you, my infinitely sweet and dear ones, but this isn't quite the homesickness that I was afraid of.

	The macaroni is served!		The macaroni is served!

Brett at 19:34, 13 March 2024

2024-03-13T19:34:33Z

← Older revision		Revision as of 21:34, 13 March 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Incomplete		\|Notes=Incomplete
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	NB: The opening of this letter is missing.		NB: The opening of this letter is missing.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{...}}		\|Original text={{...}}
	{{right\|''Рим''<br/>26/9-го. 12 час[ов]}}		{{right\|''Рим''<br/>26/9-го. 12 час[ов]}}
	Принуждён был довезти Амичи до ''Condotti'' и разговаривать с ним. Потом пошёл пешком в Ватикан. Просидел очень долго в Сикстинской капелле, и совершилось чудо. Я испытал едва ли не в первый раз в жизни ''настоящий художественный восторг'' (''от живописи''). Что значит понемножку привыкать к живописи! Я помню, когда мне все это казалось смешным безобразием. Зато после Микель Анджело станцы и пинакотека показались мне несколько бледны, хотя я осмотрел ''все'' с большим вниманием и интересом. В конце осмотра был очень утомлён. Потом взял извощика, купил на ''Corso'' папирос и перчатки, а теперь сижу в уютном уголке в ''Falcone''. Сейчас буду есть макароны.		Принуждён был довезти Амичи до ''Condotti'' и разговаривать с ним. Потом пошёл пешком в Ватикан. Просидел очень долго в Сикстинской капелле, и совершилось чудо. Я испытал едва ли не в первый раз в жизни ''настоящий художественный восторг'' (''от живописи''). Что значит понемножку привыкать к живописи! Я помню, когда мне все это казалось смешным безобразием. Зато после Микель Анджело станцы и пинакотека показались мне несколько бледны, хотя я осмотрел ''все'' с большим вниманием и интересом. В конце осмотра был очень утомлён. Потом взял извощика, купил на ''Corso'' папирос и перчатки, а теперь сижу в уютном уголке в ''Falcone''. Сейчас буду есть макароны.

	Так как вы едете в Неаполь, так как погода идеальна. так как с местом в вагоне у меня все устроено. то на душе у меня лишь тихая грусть по вас, моих бесконечно милых и дорогих, но тоски, которой я боялся. пока нет.		Так как вы едете в Неаполь, так как погода идеальна, так как с местом в вагоне у меня все устроено, то на душе у меня лишь тихая грусть по вас, моих бесконечно милых и дорогих, но тоски, которой я боялся, пока нет.

	Подали макароны!		Подали макароны!
Line 24:		Line 24:
	{{right\|П. Чайковский<br/>(Ricciardo Luck)}}		{{right\|П. Чайковский<br/>(Ricciardo Luck)}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{...}}
			{{right\|''[[Rome]]''<br/>26/9th. 12 o'clock}}
			I was forced to take Amici to ''Condotti'' and talk to him. Then I walked to the Vatican. I sat for ages in the Sistine Chapel, and a miracle occurred. For almost the first time in my life, I felt ''genuine artistic rapture'' (''from a painting''). What does it mean to eventually become accustomed to painting? I remember when all this seemed like a ridiculous mess to me. But after Michelangelo, the Stanze and the Pinacoteca seemed to me rather pale by comparison, although I inspected ''everything'' with great attention and interest. By the end of the inspection I was very tired. Then I hired a cab driver, bought cigarettes and gloves on the ''Corso'', and now I'm sitting in a cosy corner in the ''Falcone''. I'm just about to have macaroni.

			Since you're going to [[Naples]], since the weather is ideal, since my place in the carriage is all arranged, then my soul I only have a quiet longing for you, my infinitely sweet and dear ones, but this isn't quite the homesick that I was afraid.

			The macaroni is served!

			Hugs and kisses to all three of you. Do write, my dear [[Modya]].
			{{right\|P. Tchaikovsky<br/>(Ricciardo Luck)}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T11:25:07Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:29, 9 April 2020

2020-04-09T19:29:41Z

New page

{{letterhead
|Date=26 February/9March 1880
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Rome]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1576)
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 379–380 (abridged) {{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 241–242 {{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 62–63 {{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 235 (English translation).
|Notes=Incomplete
}}
==Text==
NB: The opening of this letter is missing.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{...}}
{{right|''Рим'' 26/9-го. 12 час[ов]}}
Принуждён был довезти Амичи до ''Condotti'' и разговаривать с ним. Потом пошёл пешком в Ватикан. Просидел очень долго в Сикстинской капелле, и совершилось чудо. Я испытал едва ли не в первый раз в жизни ''настоящий художественный восторг'' (''от живописи''). Что значит понемножку привыкать к живописи! Я помню, когда мне все это казалось смешным безобразием. Зато после Микель Анджело станцы и пинакотека показались мне несколько бледны, хотя я осмотрел ''все'' с большим вниманием и интересом. В конце осмотра был очень утомлён. Потом взял извощика, купил на ''Corso'' папирос и перчатки, а теперь сижу в уютном уголке в ''Falcone''. Сейчас буду есть макароны.

Так как вы едете в Неаполь, так как погода идеальна. так как с местом в вагоне у меня все устроено. то на душе у меня лишь тихая грусть по вас, моих бесконечно милых и дорогих, но тоски, которой я боялся. пока нет.

Подали макароны!

Обнимаю и целую всех трёх. Пиши. Модя, мой милый.
{{right|П. Чайковский (Ricciardo Luck)}}

|Translated text=
}}