Letter 1471 - Revision history

Brett: Text replacement - "objectionable" to "horrible"

2024-01-24T16:35:49Z

Text replacement - "objectionable" to "horrible"

← Older revision		Revision as of 18:35, 24 January 2024
Line 18:		Line 18:

	\|Translated text={{right\|7 April}}		\|Translated text={{right\|7 April}}
	[[Tolya]]! I'm definitely leaving on Friday morning, and nothing in the world could induce me to stay longer; it's so ~~objectionable~~ here, and I want to dash off to [[Kamenka]]. And so if you're able to leave on Thursday then so much the better, but if not then forgive me for going by myself. Reply to me quickly and unequivocally.		[[Tolya]]! I'm definitely leaving on Friday morning, and nothing in the world could induce me to stay longer; it's so horrible here, and I want to dash off to [[Kamenka]]. And so if you're able to leave on Thursday then so much the better, but if not then forgive me for going by myself. Reply to me quickly and unequivocally.

	The most intolerable thing is that there's so much going on that it's preventing me from doing much work. Until we meet, golubchik!		The most intolerable thing is that there's so much going on that it's preventing me from doing much work. Until we meet, golubchik!
	{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett: 1 revision imported

2019-02-10T13:30:18Z

1 revision imported

New page

{{letterhead
|Date=7/19 April 1880
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 905)
|Publication={{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 102–103
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|7 апреля}}
Толя! Я выезжаю решительно в пятницу утром и ни за что в мире не хотел бы остаться дольше: до того мне здесь противно быть, и до того хочется поскорей в Каменку. Итак, если ты можешь выехать в четверг, то тем лучше, а если нет, то прости меня, я уеду один. Отвечай мне скорее и решительно.

Всего невыносимее то, что дела много, а вместе с тем не успеваю много работать, ибо мешают. До свиданья, голубчик!
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text={{right|7 April}}
[[Tolya]]! I'm definitely leaving on Friday morning, and nothing in the world could induce me to stay longer; it's so objectionable here, and I want to dash off to [[Kamenka]]. And so if you're able to leave on Thursday then so much the better, but if not then forgive me for going by myself. Reply to me quickly and unequivocally.

The most intolerable thing is that there's so much going on that it's preventing me from doing much work. Until we meet, golubchik!
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}