Brett at 16:59, 15 June 2024

2024-06-15T16:59:26Z

← Older revision		Revision as of 18:59, 15 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 143–144		\|Publication={{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 143–144
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''2 июня 1880 г[ода]''<br/>''Каменка''}}		\|Original text={{right\|''2 июня 1880 г[ода]''<br/>''Каменка''}}
	Милый Саша! В Курске ли ты? Дойдёт ли до тебя это письмо? Думаю, что ''да''. С тех пор как Анатолии переехал в Москву, я потерял из виду и Володю, и ~~Лелю~~, и тебя. А между тем страх как хочется знать, что вы все делаете. Во всяком случае выпуск уже давно состоялся и, следовательно. я могу тебя поздравить с чином ''коллежского секретаря'' и с свободой. Надеюсь, что ты дослужишься до больших чинов, но желаю, чтобы успехи по службе не умерили в тебе любовь ко всему изящному, и к музыке в особенности. Значительная доля твоей обаятельной симпатичности находится в связи с той артистической стрункой, которая в тебе звучит очень громко и очень мило.		Милый Саша! В Курске ли ты? Дойдёт ли до тебя это письмо? Думаю, что ''да''. С тех пор как Анатолии переехал в Москву, я потерял из виду и Володю, и Лёлю, и тебя. А между тем страх как хочется знать, что вы все делаете. Во всяком случае выпуск уже давно состоялся и, следовательно. я могу тебя поздравить с чином ''коллежского секретаря'' и с свободой. Надеюсь, что ты дослужишься до больших чинов, но желаю, чтобы успехи по службе не умерили в тебе любовь ко всему изящному, и к музыке в особенности. Значительная доля твоей обаятельной симпатичности находится в связи с той артистической стрункой, которая в тебе звучит очень громко и очень мило.

	Саша! Эти комплименты не совсем бескорыстны. Мне хочется напомнить тебе, что ты обещал мне прислать несколько Лёлнных стихотворений для положения их на музыку. Сделай это, голубчик! Я теперь сильно расположен позаняться романсами и жажду Лёлиных стихов. Выбери такие, которые ты найдёшь наиболее соответствующими условиям положения на музыку. А уж кстати напиши мне несколько слов о том, как проводишь время, весел ли, приятно ли быть коллежским секретарём и т. д. Об Леле также дай, пожалуйста, кое-какие сведения.		Саша! Эти комплименты не совсем бескорыстны. Мне хочется напомнить тебе, что ты обещал мне прислать несколько Лёлнных стихотворений для положения их на музыку. Сделай это, голубчик! Я теперь сильно расположен позаняться романсами и жажду Лёлиных стихов. Выбери такие, которые ты найдёшь наиболее соответствующими условиям положения на музыку. А уж кстати напиши мне несколько слов о том, как проводишь время, весел ли, приятно ли быть коллежским секретарём и т. д. Об Леле также дай, пожалуйста, кое-какие сведения.
Line 22:		Line 22:
	''Адрес'': Фастовская ж[елезная] д[орога], с[танция] Каменка.		''Адрес'': Фастовская ж[елезная] д[орога], с[танция] Каменка.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''2 June 1880''<br/>''[[Kamenka]]''}}
			Dear [[Aleksandr Zhedrinsky\|Sasha]]! Are you in Kursk? Will this letter reach you? I think the answer is ''yes''. Since [[Anatoly]] moved to [[Moscow]], I've lost sight of Volodya, [[Aleksey Apukhtin\|Lyolya]] and you. I'm terribly keen to know what you've been doing in the meantime. In any case, your discharge happened ages ago, and consequently I can congratulate you on attaining the rank of ''collegium secretary'' and your freedom. I hope that you will rise up the ranks, but I wish that your career successes will not temper your fondness for everything refined, and for music in particular. A significant portion of your charming sympathy is down to that artistic streak which sounds very loud and very dearly in you.

			[[Aleksandr Zhedrinsky\|Sasha]]! These compliments are not entirely selfless. I would like to remind you that you promised to send me a few of [[Aleksey Apukhtin\|Lyonya]]'s poems to set to music. Please do this, golubchik! I currently have a strong inclination to dabble in romances, and I'm hankering after [[Aleksey Apukhtin\|Lyonya]]'s poems. Select those that you consider most suitable for setting to music. And while you're at it, write me a few words about how you're spending your time, whether you're cheerful, whether it's nice being a collegium secretary, etc. Please also give me some information about [[Aleksey Apukhtin\|Lyolya]].

			Convey my respectful greetings to Marya Dmitriyevna and Aleksandr Nikolayevich.

			Your sincerely loving,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			''Address'' [[Fastov]] railway line, [[Kamenka]] station.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:35Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 20:46, 28 March 2020

2020-03-28T20:46:54Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 June 1880
|To=[[Aleksandr Zhedrinsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2983)
|Publication={{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 143–144
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''2 июня 1880 г[ода]''<br/>''Каменка''}}
Милый Саша! В Курске ли ты? Дойдёт ли до тебя это письмо? Думаю, что ''да''. С тех пор как Анатолии переехал в Москву, я потерял из виду и Володю, и Лелю, и тебя. А между тем страх как хочется знать, что вы все делаете. Во всяком случае выпуск уже давно состоялся и, следовательно. я могу тебя поздравить с чином ''коллежского секретаря'' и с свободой. Надеюсь, что ты дослужишься до больших чинов, но желаю, чтобы успехи по службе не умерили в тебе любовь ко всему изящному, и к музыке в особенности. Значительная доля твоей обаятельной симпатичности находится в связи с той артистической стрункой, которая в тебе звучит очень громко и очень мило.

Саша! Эти комплименты не совсем бескорыстны. Мне хочется напомнить тебе, что ты обещал мне прислать несколько Лёлнных стихотворений для положения их на музыку. Сделай это, голубчик! Я теперь сильно расположен позаняться романсами и жажду Лёлиных стихов. Выбери такие, которые ты найдёшь наиболее соответствующими условиям положения на музыку. А уж кстати напиши мне несколько слов о том, как проводишь время, весел ли, приятно ли быть коллежским секретарём и т. д. Об Леле также дай, пожалуйста, кое-какие сведения.

Передай мои почтительные приветствия Марье Дмитриевне и Александру Николаевичу.

Искренно тебя любящий,
{{right|П. Чайковский}}
''Адрес'': Фастовская ж[елезная] д[орога], с[танция] Каменка.

|Translated text=
}}

Letter 1507 - Revision history

Brett at 16:59, 15 June 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:46, 28 March 2020