Brett at 19:07, 30 June 2024

2024-06-30T19:07:17Z

← Older revision		Revision as of 21:07, 30 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 153–154		\|Publication={{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 153–154
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>17 июня}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>17 июня}}
	Очень рад, Толя, мой милый, что тебя отпустят в июле; во-первых, скорее тебя увижу, а во-вторых, всё-таки лучше в Москве быть осенью, чем летом. Точных предположений у меня никаких нет, ибо я более безденежен, чем когда-либо, и далеко пускаться в путь никуда не могу. 24-го июня Алёша едет в Чигирин сдавать экзамен и по возвращении его, вероятно, около Петрова дня, я отправлюсь в Браилов, где останусь настолько, насколько понравится. Зовёт меня очень Кондратьев, зовут Жедринские, — но попаду ли к ним. не знаю. Чтобы нам друг друга не сбивать с толку, то на июль я тебе даю полную свободу ехать куда хочешь, т. е. и к Модесту (который ещё здесь и просит сказать тебе, что ужасно будет рад, если ты приедешь в Гранкино), и к Жедринским, и куда тебе вздумается. Август же прошу провести в Каменке: постараюсь устроить, чтобы у тебя был отдельный уголок. Весьма может статься, что мы с тобой встретимся в Рыбнице, куда я, может быть, приеду, если найдутся деньги. Но, повторяю, теперь предрешать ничего не буду; это разрешится со временем. Помни, Толичка, что с конца июня впредь до отмены тебе нужно будет писать мне в Браилов. Признаться сказать, еду туда без особенного удовольствия: очень уж я начинаю делаться неподвижен и, несмотря на всю неприглядность каменской природы. с трудом отрываюсь от своей уютной комнатки. Модест ещё здесь: он уезжает в субботу 21-го числа и тоже неохотно на этот раз покидает Каменку , где ему было уютно и удобно. Про наших известия хорошие, они все здоровы. Хозяйство Каменки и Вербовки в отчаянном положении. Едва отделались от жуков, как появился в громадном количестве ''червь'', проедающий корень у бураков: а на пшенице ''жук''. Кроме того, в Вербовке ''с весны'' не было дождя, факт замечательный, так как везде кругом дожди падают обильные. Вероятно, доход у Левы будет самый жалкий. Приехал студент для Мити и Бобика — личность довольно бесцветная.		Очень рад, Толя, мой милый, что тебя отпустят в июле; во-первых, скорее тебя увижу, а во-вторых, всё-таки лучше в Москве быть осенью, чем летом. Точных предположений у меня никаких нет, ибо я более безденежен, чем когда-либо, и далеко пускаться в путь никуда не могу. 24-го июня Алёша едет в Чигирин сдавать экзамен и по возвращении его, вероятно, около Петрова дня, я отправлюсь в Браилов, где останусь настолько, насколько понравится. Зовёт меня очень Кондратьев, зовут Жедринские, — но попаду ли к ним. Не знаю. Чтобы нам друг друга не сбивать с толку, то на июль я тебе даю полную свободу ехать куда хочешь, т. е. и к Модесту (который ещё здесь и просит сказать тебе, что ужасно будет рад, если ты приедешь в Гранкино), и к Жедринским, и куда тебе вздумается. Август же прошу провести в Каменке: постараюсь устроить, чтобы у тебя был отдельный уголок. Весьма может статься, что мы с тобой встретимся в Рыбнице, куда я, может быть, приеду, если найдутся деньги. Но, повторяю, теперь предрешать ничего не буду; это разрешится со временем. Помни, Толичка, что с конца июня впредь до отмены тебе нужно будет писать мне в Браилов. Признаться сказать, еду туда без особенного удовольствия: очень уж я начинаю делаться неподвижен и, несмотря на всю неприглядность каменской природы, с трудом отрываюсь от своей уютной комнатки. Модест ещё здесь: он уезжает в субботу 21-го числа и тоже неохотно на этот раз покидает Каменку, где ему было уютно и удобно. Про наших известия хорошие, они все здоровы. Хозяйство Каменки и Вербовки в отчаянном положении. Едва отделались от жуков, как появился в громадном количестве ''червь'', проедающий корень у бураков: а на пшенице ''жук''. Кроме того, в Вербовке ''с весны'' не было дождя, факт замечательный, так как везде кругом дожди падают обильные. Вероятно, доход у Левы будет самый жалкий. Приехал студент для Мити и Бобика — личность довольно бесцветная.

	Не забудь, голубчик, узнать насчёт приёма в ''Училище живописи и ваяния''.		Не забудь, голубчик, узнать насчёт приёма в ''Училище живописи и ваяния''.
Line 20:		Line 20:
	''Анна'' здесь и очень скрашивает пустоту дома.		''Анна'' здесь и очень скрашивает пустоту дома.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>17 June}}
			I'm very glad, [[Tolya]], my dear fwllow, that you'll have leave in July; firstly, I'll see you sooner, and secondly, it's still better to be in [[Moscow]] in the autumn than in the summer. I don't have any precise plans, because I'm more destitute than ever, and I can't travel anywhere very far. On 24th June, [[Alyosha]] is going to Chigirin to take his examination, and after his return, probably around St. Peter's Day, I'll set off for [[Brailov]], where I'll stay for as long as I please. [[Kondratyev]] is urging me to come, the Zhedrinskys are summoning me — but will I make it to them? I don't know. So that we don't misunderstand each other, I give you complete freedom to go wherever you want in July, i.e. to [[Modest]] (who's still here, and asks me to tell you he'll be awfully glad if you come to [[Grankino]]), or to the Zhedrinskys, or wherever you fancy. I ask you to spend August in [[Kamenka]]; I'll try to see to it that you have a separate corner. It may well be that you and I will meet in Rybnitsa, where I might come, if I find the money. But, I repeat, I won't take anything for granted now; this will be resolved in time. Remember, [[Tolichka]], that from the end of June until further notice you'll need to write to me in [[Brailov]]. Honestly speaking, I'm going there without any particular pleasure; I'm starting to become very ensconced here, and despite the unprepossessing Kamenkan nature, it's hard for me tear myself away from my cosy little room. [[Modest]] is still here; he's leaving on Saturday 21st, and he too is reluctant on this occasion to be forsaking [[Kamenka]], where he's felt cosy and comfortable. The good news about our lot is that they are all well. The finances of [[Kamenka]] and [[Verbovka]] are in a desperate situation. They had barely rid themselves of the beetles, when a ''caterpillar'' appeared in huge numbers, gnawing at the roots of the beetroot, while there were ''bread beetles'' on the wheat. Besides this, there's been no rain in [[Verbovka]] ''since the spring'' — a remarkable fact, since it's rained heavily in the surrounding area. [[Lyova]]'s income will probably be most pitiable. A student arrived for [[Mitya]] and [[Bobik]] — a rather colourless personality.

			Don't forget, golubchik, to find out about admissions to the ''School of Painting and Sculpture''.

			I hug you tightly.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			''[[Anna]]'' is here, and really brightens up the empty house.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:35Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:57, 1 April 2020

2020-04-01T21:57:14Z

New page

{{letterhead
|Date=17/29 June 1880
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1311)
|Publication={{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 153–154
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>17 июня}}
Очень рад, Толя, мой милый, что тебя отпустят в июле; во-первых, скорее тебя увижу, а во-вторых, всё-таки лучше в Москве быть осенью, чем летом. Точных предположений у меня никаких нет, ибо я более безденежен, чем когда-либо, и далеко пускаться в путь никуда не могу. 24-го июня Алёша едет в Чигирин сдавать экзамен и по возвращении его, вероятно, около Петрова дня, я отправлюсь в Браилов, где останусь настолько, насколько понравится. Зовёт меня очень Кондратьев, зовут Жедринские, — но попаду ли к ним. не знаю. Чтобы нам друг друга не сбивать с толку, то на июль я тебе даю полную свободу ехать куда хочешь, т. е. и к Модесту (который ещё здесь и просит сказать тебе, что ужасно будет рад, если ты приедешь в Гранкино), и к Жедринским, и куда тебе вздумается. Август же прошу провести в Каменке: постараюсь устроить, чтобы у тебя был отдельный уголок. Весьма может статься, что мы с тобой встретимся в Рыбнице, куда я, может быть, приеду, если найдутся деньги. Но, повторяю, теперь предрешать ничего не буду; это разрешится со временем. Помни, Толичка, что с конца июня впредь до отмены тебе нужно будет писать мне в Браилов. Признаться сказать, еду туда без особенного удовольствия: очень уж я начинаю делаться неподвижен и, несмотря на всю неприглядность каменской природы. с трудом отрываюсь от своей уютной комнатки. Модест ещё здесь: он уезжает в субботу 21-го числа и тоже неохотно на этот раз покидает Каменку , где ему было уютно и удобно. Про наших известия хорошие, они все здоровы. Хозяйство Каменки и Вербовки в отчаянном положении. Едва отделались от жуков, как появился в громадном количестве ''червь'', проедающий корень у бураков: а на пшенице ''жук''. Кроме того, в Вербовке ''с весны'' не было дождя, факт замечательный, так как везде кругом дожди падают обильные. Вероятно, доход у Левы будет самый жалкий. Приехал студент для Мити и Бобика — личность довольно бесцветная.

Не забудь, голубчик, узнать насчёт приёма в ''Училище живописи и ваяния''.

Крепко обнимаю.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
''Анна'' здесь и очень скрашивает пустоту дома.

|Translated text=
}}

Letter 1513 - Revision history

Brett at 19:07, 30 June 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 21:57, 1 April 2020