Letter 1530 - Revision history

Tony: "thee" to "there" for clarity of meaning

2024-08-12T11:58:03Z

"thee" to "there" for clarity of meaning

← Older revision		Revision as of 13:58, 12 August 2024
Line 30:		Line 30:
	The news that [[Sasha]] will soon be passing through Zhmerinka fills me with boundless joy. Of course I'll go, and, if possible, I'll even accompany them to Vinnitsa.		The news that [[Sasha]] will soon be passing through Zhmerinka fills me with boundless joy. Of course I'll go, and, if possible, I'll even accompany them to Vinnitsa.

	How can I describe the beetroot here to you — it's not just magnificent, but somehow ''wholly intact''. But the strange thing is that it has some sort of yellow tinge. How can it compare with ''Yurchanskaya'', and even the beetroot in ''my field'', which although gnawed, is somehow robust and fresh; although there has been lots of rain here, there are no beetles to be seen. it seems to me that the cultivation here is far worse than ours! Today ~~thee~~ was a terrible thunderstorm, an incomparable evening!		How can I describe the beetroot here to you — it's not just magnificent, but somehow ''wholly intact''. But the strange thing is that it has some sort of yellow tinge. How can it compare with ''Yurchanskaya'', and even the beetroot in ''my field'', which although gnawed, is somehow robust and fresh; although there has been lots of rain here, there are no beetles to be seen. it seems to me that the cultivation here is far worse than ours! Today there was a terrible thunderstorm, an incomparable evening!

	Merci, golubchik, for your wonderful, nice letters. I hug you and all the children, especially... you know who.		Merci, golubchik, for your wonderful, nice letters. I hug you and all the children, especially... you know who.
	{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 10:10, 21 July 2024

2024-07-21T10:10:33Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 21 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 181–182		\|Publication={{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 181–182
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''8 июля'' 9 ч[асов] веч[ера]<br/>''Симаки''.}}		\|Original text={{right\|''8 июля'' 9 ч[асов] веч[ера]<br/>''Симаки''}}
	Только что переехал из Браилова сюда. Ах, Лева, как хорошо в этом уголке, — никакими словами не опишешь. В Браилове отличный дом, большой парк, роскошная обстановка, — но это совсем не то. Там пахнет чем-то не деревенским; во 1-х, рядом местечко, а во 2-х, самый дом напоминает Петербург или роскошный заграничный отель. Здесь деревня, чистая деревня: маленький, старинной архитектуры, весь утонувший в зелени домик; сад — небольшой, но густой и тенистый. спускающийся к реке. Из сада можно тропинкой выйти в поле, и если немножко подняться по меже, то вид бесподобный: со всех сторон леса, за речкой село, вдали Браилов. Тишина, покой, простор! А домик—верх уютности и удобства. Милая Над[ежда] Фил[аретовна] сама до мельчайших подробностей приготовила всю мою чудесную обстановку. Нечего греха таить: мне здесь жить как у Христа за пазухой, но, конечно, такая фантастически чудесная жизнь возможна лишь на короткое время. В конце концов, я всё-таки принадлежу неприглядной, но милой Каменке и долго жить без Вас не могу.		Только что переехал из Браилова сюда. Ах, Лева, как хорошо в этом уголке, — никакими словами не опишешь. В Браилове отличный дом, большой парк, роскошная обстановка, — но это совсем не то. Там пахнет чем-то не деревенским; во 1-х, рядом местечко, а во 2-х, самый дом напоминает Петербург или роскошный заграничный отель. Здесь деревня, чистая деревня: маленький, старинной архитектуры, весь утонувший в зелени домик; сад — небольшой, но густой и тенистый, спускающийся к реке. Из сада можно тропинкой выйти в поле, и если немножко подняться по меже, то вид бесподобный: со всех сторон леса, за речкой село, вдали Браилов. Тишина, покой, простор! А домик—верх уютности и удобства. Милая Над[ежда] Фил[аретовна] сама до мельчайших подробностей приготовила всю мою чудесную обстановку. Нечего греха таить: мне здесь жить как у Христа за пазухой, но, конечно, такая фантастически чудесная жизнь возможна лишь на короткое время. В конце концов, я всё-таки принадлежу неприглядной, но милой Каменке и долго жить без Вас не могу.

	Получил сегодня твоё чудное письма. Как мне понятны твои страдания от Жени! В числе неоценённых достоинств моей здешней жизни есть и то отрицательное качества, что нет этой ужасной Жени. И жалко мне тебя, бедненького, и радуюсь за себя, что на время избавлен от неё!		Получил сегодня твоё чудное письма. Как мне понятны твои страдания от Жени! В числе неоценённых достоинств моей здешней жизни есть и то отрицательное качества, что нет этой ужасной Жени. И жалко мне тебя, бедненького, и радуюсь за себя, что на время избавлен от неё!
Line 18:		Line 18:
	Известие, что Саша проедет скоро через Жмеринку, наполняет меня бесконечною радостью. Конечно, поеду, и даже, если можно, провожу их до Винницы.		Известие, что Саша проедет скоро через Жмеринку, наполняет меня бесконечною радостью. Конечно, поеду, и даже, если можно, провожу их до Винницы.

	Свекловица здесь, как тебе сказать, — не то что великолепна, а как-та ''ровно, цела''. На, странное дела, она имеет какой-то жёлтый оттенок. Куда ей сравниться с ''Юрчанской'', и даже бураки ''моего'' поля, хоть и обгрызаны, — на какие-то бодрые, свежие, хотя дождей здесь было пропасть, а жуков и в помине нет. Мне кажется, что здешняя культура куда хуже нашей! Сегодня была страшнейшая гроза, на вечер бесподобный!		Свекловица здесь, как тебе сказать, — не то что великолепна, а как-та ''ровно, цела''. Но, странное дела, она имеет какой-то жёлтый оттенок. Куда ей сравниться с ''Юрчанской'', и даже бураки ''моего'' поля, хоть и обгрызаны, — на какие-то бодрые, свежие, хотя дождей здесь было пропасть, а жуков и в помине нет. Мне кажется, что здешняя культура куда хуже нашей! Сегодня была страшнейшая гроза, на вечер бесподобный!

	Merci, голубчик, за твоё чудесное. милое ~~Письма~~. ~~обнимаю~~ тебя и всех детей, ~~особенно…~~ ты знаешь кого.		Merci, голубчик, за твоё чудесное, милое письма. Обнимаю тебя и всех детей, особенно... ты знаешь кого.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''8 July'' 9 o'clock in the evening<br/>''[[Simaki]]''}}
			I've just moved here from [[Brailov]]. Oh, [[Lyova]], how fine it is in this corner — there are no words whatsoever to describe it. [[Brailov]] has a splendid house, a large park, luxurious furnishings — but it smacks of something not truly of the country; firstly, it's next to a township, and secondly, the house itself resembles [[Petersburg]] or a luxurious foreign hotel. Here this is the country, pure country: a small house of ancient architecture, all shrouded in greenery; the garden is modest, but dense and shady, sloping down to the river. From the garden you can follow a path into the field, and if you climb a little along the boundary, the view is incomparable; there are woods on all sides, with the village across the river, and [[Brailov]] in the distance. The peace, the quiet, the expanse! And the house is the height of cosiness and convenience. Dear [[Nadezhda Filaretovna]] herself prepared all my wonderful furnishings down to the smallest detail. It's nothing to be ashamed of: I'm living here as if in the bosom of Christ; but, of course, such a fantastically wonderful life is possible only for a short while. Ultimately I still belong to the unprepossessing but dear [[Kamenka]], and I cannot live for long without you.

			I received your wonderful letter today. How I understand your suffering from Zhenya! Amongst the unappreciated advantages of my life here is the absence of Zhenya's awfully negative qualities. While I feel sorry for you, poor thing, I'm glad for myself to be free from her for a while!

			The news that [[Sasha]] will soon be passing through Zhmerinka fills me with boundless joy. Of course I'll go, and, if possible, I'll even accompany them to Vinnitsa.

			How can I describe the beetroot here to you — it's not just magnificent, but somehow ''wholly intact''. But the strange thing is that it has some sort of yellow tinge. How can it compare with ''Yurchanskaya'', and even the beetroot in ''my field'', which although gnawed, is somehow robust and fresh; although there has been lots of rain here, there are no beetles to be seen. it seems to me that the cultivation here is far worse than ours! Today thee was a terrible thunderstorm, an incomparable evening!

			Merci, golubchik, for your wonderful, nice letters. I hug you and all the children, especially... you know who.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:35:05Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:35, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "

2020-01-25T11:29:59Z

Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "

New page

{{letterhead
|Date=8/20 July 1880
|To=[[Lev Davydov]]
|Place=[[Simaki]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 19, л. 27–28)
|Publication={{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 181–182
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''8 июля'' 9 ч[асов] веч[ера]<br/>''Симаки''.}}
Только что переехал из Браилова сюда. Ах, Лева, как хорошо в этом уголке, — никакими словами не опишешь. В Браилове отличный дом, большой парк, роскошная обстановка, — но это совсем не то. Там пахнет чем-то не деревенским; во 1-х, рядом местечко, а во 2-х, самый дом напоминает Петербург или роскошный заграничный отель. Здесь деревня, чистая деревня: маленький, старинной архитектуры, весь утонувший в зелени домик; сад — небольшой, но густой и тенистый. спускающийся к реке. Из сада можно тропинкой выйти в поле, и если немножко подняться по меже, то вид бесподобный: со всех сторон леса, за речкой село, вдали Браилов. Тишина, покой, простор! А домик—верх уютности и удобства. Милая Над[ежда] Фил[аретовна] сама до мельчайших подробностей приготовила всю мою чудесную обстановку. Нечего греха таить: мне здесь жить как у Христа за пазухой, но, конечно, такая фантастически чудесная жизнь возможна лишь на короткое время. В конце концов, я всё-таки принадлежу неприглядной, но милой Каменке и долго жить без Вас не могу.

Получил сегодня твоё чудное письма. Как мне понятны твои страдания от Жени! В числе неоценённых достоинств моей здешней жизни есть и то отрицательное качества, что нет этой ужасной Жени. И жалко мне тебя, бедненького, и радуюсь за себя, что на время избавлен от неё!

Известие, что Саша проедет скоро через Жмеринку, наполняет меня бесконечною радостью. Конечно, поеду, и даже, если можно, провожу их до Винницы.

Свекловица здесь, как тебе сказать, — не то что великолепна, а как-та ''ровно, цела''. На, странное дела, она имеет какой-то жёлтый оттенок. Куда ей сравниться с ''Юрчанской'', и даже бураки ''моего'' поля, хоть и обгрызаны, — на какие-то бодрые, свежие, хотя дождей здесь было пропасть, а жуков и в помине нет. Мне кажется, что здешняя культура куда хуже нашей! Сегодня была страшнейшая гроза, на вечер бесподобный!

Merci, голубчик, за твоё чудесное. милое Письма. обнимаю тебя и всех детей, особенно… ты знаешь кого.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}