Letter 1605 - Revision history

Brett: Text replacement - " н " to " и "

2025-05-22T18:53:30Z

Text replacement - " н " to " и "

← Older revision		Revision as of 20:53, 22 May 2025
Line 17:		Line 17:
	А жаль будет, если Мазурина от тебя уйдёт! Уж если тебе суждено жениться, то желательно, чтобы была и особа милая и не без приданого, а так как то и другое в Мазуриной есть, то я и взираю на неё как на лакомый для тебя кусочек. Пожалуйста, Толяша, держи меня ''au courant'' всего, что будет по поводу её происходить.		А жаль будет, если Мазурина от тебя уйдёт! Уж если тебе суждено жениться, то желательно, чтобы была и особа милая и не без приданого, а так как то и другое в Мазуриной есть, то я и взираю на неё как на лакомый для тебя кусочек. Пожалуйста, Толяша, держи меня ''au courant'' всего, что будет по поводу её происходить.

	Ты спрашиваешь про мои планы. Покамест я решил вот что. В половине октября здесь будут Литке; у них свой вагон, н я вместе с Модестом хочу к ним примазаться, когда они будут уезжать. Но если они и не будут, то во всяком случае, я вместе с Модестом доеду да Москвы. Хочу устроить там чтение Модестиной комедии, которую хочу поставить в нынешнем же сезоне в Москве. Нужно будет пригласить Самарина, Бегичева и т. д. и поручить им судьбу пиэсы, которая ''положительно великолепна''. Приедем мы в Москву во всяком случае не позже начала ноября. Пожив немного с тобой, я до января уеду или за границу, куда меня очень зовёт Н[адежда] Ф[иларетовна], или назад в Каменку. Вообще а дальнейших планах не могу ничего сказать до тех пор, пока не разрешатся мои финансовые вопросы. Но, во всяком случае, увижусь с тобой через месяц.		Ты спрашиваешь про мои планы. Покамест я решил вот что. В половине октября здесь будут Литке; у них свой вагон, и я вместе с Модестом хочу к ним примазаться, когда они будут уезжать. Но если они и не будут, то во всяком случае, я вместе с Модестом доеду да Москвы. Хочу устроить там чтение Модестиной комедии, которую хочу поставить в нынешнем же сезоне в Москве. Нужно будет пригласить Самарина, Бегичева и т. д. и поручить им судьбу пиэсы, которая ''положительно великолепна''. Приедем мы в Москву во всяком случае не позже начала ноября. Пожив немного с тобой, я до января уеду или за границу, куда меня очень зовёт Н[адежда] Ф[иларетовна], или назад в Каменку. Вообще а дальнейших планах не могу ничего сказать до тех пор, пока не разрешатся мои финансовые вопросы. Но, во всяком случае, увижусь с тобой через месяц.

	Целую и обнимаю.		Целую и обнимаю.

Brett at 18:59, 28 December 2024

2024-12-28T18:59:12Z

← Older revision		Revision as of 20:59, 28 December 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 257–258 (abridged)<br/>{{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 289<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 250–251 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 257–258 (abridged)<br/>{{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 289<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 250–251 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>1-го октября}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>1-го октября}}
	{{centre\|Милый Анатоша!}}		{{centre\|Милый Анатоша!}}
Line 17:		Line 17:
	А жаль будет, если Мазурина от тебя уйдёт! Уж если тебе суждено жениться, то желательно, чтобы была и особа милая и не без приданого, а так как то и другое в Мазуриной есть, то я и взираю на неё как на лакомый для тебя кусочек. Пожалуйста, Толяша, держи меня ''au courant'' всего, что будет по поводу её происходить.		А жаль будет, если Мазурина от тебя уйдёт! Уж если тебе суждено жениться, то желательно, чтобы была и особа милая и не без приданого, а так как то и другое в Мазуриной есть, то я и взираю на неё как на лакомый для тебя кусочек. Пожалуйста, Толяша, держи меня ''au courant'' всего, что будет по поводу её происходить.

	Ты спрашиваешь про мои планы. Покамест я решил вот что. В половине октября здесь будут Литке; у них свой вагон, н я вместе с Модестом хочу к ним примазаться, когда они будут уезжать. Но если они и не будут, то во всяком случае, я вместе с Модестом доеду да Москвы. Хочу устроить там чтение Модестиной комедии, которую хочу поставить в нынешнем же сезоне в Москве. Нужно будет пригласить Самарина, Бегичева и т. д. и поручить им судьбу пиэсы, которая ''положительно великолепна''. Приедем мы в Москву во всяком случае не позже начала ноября. Пожив немного с тобой, я до января уеду или за границу, куда меня очень зовёт Н[адежда] Ф[иларетовна], или назад в Каменку. Вообще а дальнейших планах не ~~магу~~ ничего сказать до тех пор, пока не разрешатся мои финансовые вопросы. Но, во всяком случае, увижусь с тобой через месяц.		Ты спрашиваешь про мои планы. Покамест я решил вот что. В половине октября здесь будут Литке; у них свой вагон, н я вместе с Модестом хочу к ним примазаться, когда они будут уезжать. Но если они и не будут, то во всяком случае, я вместе с Модестом доеду да Москвы. Хочу устроить там чтение Модестиной комедии, которую хочу поставить в нынешнем же сезоне в Москве. Нужно будет пригласить Самарина, Бегичева и т. д. и поручить им судьбу пиэсы, которая ''положительно великолепна''. Приедем мы в Москву во всяком случае не позже начала ноября. Пожив немного с тобой, я до января уеду или за границу, куда меня очень зовёт Н[адежда] Ф[иларетовна], или назад в Каменку. Вообще а дальнейших планах не могу ничего сказать до тех пор, пока не разрешатся мои финансовые вопросы. Но, во всяком случае, увижусь с тобой через месяц.

	Целую и обнимаю.		Целую и обнимаю.
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>1st October}}
			{{centre\|Dear [[Anatosha]]!}}
			''I categorically do not want [[Krutikova]] to sing anything from "[[The Maid]]" before it is staged, and I cannot give permission''. Although there are many good reasons for this, it would take too long to explain them.

			It would be a shame if Mazurina left you! If you are destined to marry, then it would be desirable that she be a nice person and not without a dowry, and since Mazurina has both, I look upon her as a tasty morsel for you. Please, [[Tolyasha]], keep me ''au courant'' with everything that happens concerning her.

			You ask about my plans. For the time being, this is what I have decided. In the middle of October the Litkes will be here; they have their own carriage, and, I together with [[Modest]], want to clamber into it when they leave. But even if they don't come, then in any case [[Modest]] and I will be travelling to [[Moscow]]. I want to organise a reading of [[Modestina]]'s comedy there, which I want to be staged this season in [[Moscow]]. We will have to invite [[Samarin]], [[Begichev]], etc., and entrust them with the fate of the play, which is ''positively magnificent''. Whatever happens, we'll be arriving in [[Moscow]] no later than the beginning of November. After living with you for a while, in January I'll either go abroad, where [[Nadezhda Filaretovna]] is keen to invite me, or back to [[Kamenka]]. Generally, I can't say anything about my future plans until my financial matters are resolved. But, in any case, I shall see you next month.

			Kisses and hugs.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:40Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 22:03, 1 April 2020

2020-04-01T22:03:39Z

New page

{{letterhead
|Date=1/13 October 1880
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1328)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 257–258 (abridged)<br/>{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 289<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 250–251 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>1-го октября}}
{{centre|Милый Анатоша!}}
''Я решительно не желаю, чтобы Крутикова пела что-нибудь из «Девы» до постановки её на сцене, и разрешения дать не могу''. Но это есть много причин очень основательных, а коих долго было бы распространяться.

А жаль будет, если Мазурина от тебя уйдёт! Уж если тебе суждено жениться, то желательно, чтобы была и особа милая и не без приданого, а так как то и другое в Мазуриной есть, то я и взираю на неё как на лакомый для тебя кусочек. Пожалуйста, Толяша, держи меня ''au courant'' всего, что будет по поводу её происходить.

Ты спрашиваешь про мои планы. Покамест я решил вот что. В половине октября здесь будут Литке; у них свой вагон, н я вместе с Модестом хочу к ним примазаться, когда они будут уезжать. Но если они и не будут, то во всяком случае, я вместе с Модестом доеду да Москвы. Хочу устроить там чтение Модестиной комедии, которую хочу поставить в нынешнем же сезоне в Москве. Нужно будет пригласить Самарина, Бегичева и т. д. и поручить им судьбу пиэсы, которая ''положительно великолепна''. Приедем мы в Москву во всяком случае не позже начала ноября. Пожив немного с тобой, я до января уеду или за границу, куда меня очень зовёт Н[адежда] Ф[иларетовна], или назад в Каменку. Вообще а дальнейших планах не магу ничего сказать до тех пор, пока не разрешатся мои финансовые вопросы. Но, во всяком случае, увижусь с тобой через месяц.

Целую и обнимаю.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}