Brett at 19:04, 15 July 2024

2024-07-15T19:04:51Z

← Older revision		Revision as of 21:04, 15 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 161		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 161
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>3 июля}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>3 июля}}
	Толя! Я в Каменке и решительно ещё не знаю, когда отсюда уеду и уеду ли вообще до твоего отпуска. Ты уже знаешь, что Саша по дороге за границу заболела в Киеве и до сих пор ещё там. хотя ей уже гораздо лучше. Лева приезжал сюда 29 на один день; теперь он в Киеве и поедет провожать Сашу за границу, так что вряд ли вернётся ранее 15-го. Ввиду отсутствия отца и матери и постоянных болезней Тани мне невозможно уехать. Никакой пользы Тане я не приношу, но Саша и Лева покойнее, зная, что я здесь; да ещё бедной Веруше, на попечении которой осталась Таня, я несомненно служу нравственной опорой. Есть ещё причина, удерживающая меня: это свадьба Вари, которая состоится 12-го числа и от которой как-то неловко уезжать. Итак, очень вероятно, что ранее 15 числа я отсюда не вырвусь. В таком случае ты прямо. приедешь сюда, поживёшь здесь и потом, если хочешь, съездим к Модесту. В заключение скажу, что в финансовом отношении будет верхом благоразумия, если я не поеду в Москву. Ведь это. 300, а может быть и 400 р[ублей] в кармане; а у меня сотен рублей куда как немного. Впрочем, всё-таки решительного ничего сегодня не скажу; одно. только прошу тебя: непременно бери отпуск теперь же. Начинается охота, будет чудесно. Я получил необыкновенно приятное известие от Алёши: его отпускают от 15 авг[уста] до 15 окт[ября]. Сначала он поедет к матери, а потом я с ним отправлюсь в Симаки. Жизнь здесь по-прежнему отравлена постоянными болезнями Тани; впрочем, сегодня она здорова, весела и бодра. Увы! это так непрочно. Приезжал сюда племянник наш, Саша Ольховский; очень скучно было ~~заснимать~~ этого родственника. Свадьба Вари готовится грандиозная. Лизав[ета] Вас[ильевна] уже теперь с утра до вечера толкует и суетится по этому поводу. Целую тебя, Толичка! Кланяйся Саше Гудиму. Спасибо Вам обоим за телеграмму.		Толя! Я в Каменке и решительно ещё не знаю, когда отсюда уеду и уеду ли вообще до твоего отпуска. Ты уже знаешь, что Саша по дороге за границу заболела в Киеве и до сих пор ещё там. хотя ей уже гораздо лучше. Лева приезжал сюда 29 на один день; теперь он в Киеве и поедет провожать Сашу за границу, так что вряд ли вернётся ранее 15-го. Ввиду отсутствия отца и матери и постоянных болезней Тани мне невозможно уехать. Никакой пользы Тане я не приношу, но Саша и Лева покойнее, зная, что я здесь; да ещё бедной Веруше, на попечении которой осталась Таня, я несомненно служу нравственной опорой. Есть ещё причина, удерживающая меня: это свадьба Вари, которая состоится 12-го числа и от которой как-то неловко уезжать. Итак, очень вероятно, что ранее 15 числа я отсюда не вырвусь. В таком случае ты прямо приедешь сюда, поживёшь здесь и потом, если хочешь, съездим к Модесту. В заключение скажу, что в финансовом отношении будет верхом благоразумия, если я не поеду в Москву. Ведь это 300, а может быть и 400 р[ублей] в кармане; а у меня сотен рублей куда как немного. Впрочем, всё-таки решительного ничего сегодня не скажу; одно только прошу тебя: непременно бери отпуск теперь же. Начинается охота, будет чудесно. Я получил необыкновенно приятное известие от Алёши: его отпускают от 15 авг[уста] до 15 окт[ября]. Сначала он поедет к матери, а потом я с ним отправлюсь в Симаки. Жизнь здесь по-прежнему отравлена постоянными болезнями Тани; впрочем, сегодня она здорова, весела и бодра. Увы! это так непрочно. Приезжал сюда племянник наш, Саша Ольховский; очень скучно было занимать этого родственника. Свадьба Вари готовится грандиозная. Лизав[ета] Вас[ильевна] уже теперь с утра до вечера толкует и суетится по этому поводу. Целую тебя, Толичка! Кланяйся Саше Гудиму. Спасибо Вам обоим за телеграмму.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>3 July}}
			[[Tolya]]! I'm in [[Kamenka]] and have absolutely no idea yet when I'm leaving here, or if I'm going anywhere at all before your leave. You already know that [[Sasha]] fell ill in [[Kiev]] on her way abroad, and she is still there, although she's now much better. [[Lyova]] came here on the 29th for one day; he is now in [[Kiev]] and will be going to see [[Sasha]] off abroad, so he's unlikely to be back before the 15th. In view of the absence of both her parents, and [[Tanya]]'s constant illnesses, it's impossible for me to leave. I am no use to [[Tanya]] whatsoever, but [[Sasha]] and [[Lyova]] feel better knowing that I'm here; and even for poor [[Verusha]], in whose care [[Tanya]] remains, I undoubtedly serve as moral support. There's another reason detaining me: that is Varya's wedding, which takes place on the 12th, and from which it's somehow awkward to leave. So it's very likely that I won't escape from here before the 15th. In that case you can come directly here, live here, and then, if you want, we'll go to see [[Modest]]. In conclusion, I'll say that in financial terms it would be the height of prudence if I didn't go to [[Moscow]]. After all, this will leave me 300, or perhaps 400 rubles out of pocket, and I don't have a few hundred rubles. Anyway, I won't say anything definitive today; I ask you just one thing: be sure to take your leave now. The hunt is beginning, it will be wonderful. I've received exceptionally pleasant news from [[Alyosha]]: he will be released from 15 August to 15 October. Initially he'll go to his mother, and then I'll be going with him to [[Simaki]]. Life here continues to be poisoned by [[Tanya]]'s constant illnesses; however, today she is healthy, cheerful and lively. Alas, this won't last! Our nephew, Sasha Olkhovsky, came here; keeping this relative occupied was very tedious. Varya's wedding is preparing to be a grandiose affair. Lizaveta Vasilyevna is already talking and fussing about this from morning until evening. I kiss you, [[Tolichka]]! Bow to Sasha Gudim. Thank you both for the telegram.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:25Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:09, 2 April 2020

2020-04-02T17:09:12Z

New page

{{letterhead
|Date=3/15 July 1881
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1359)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 161
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>3 июля}}
Толя! Я в Каменке и решительно ещё не знаю, когда отсюда уеду и уеду ли вообще до твоего отпуска. Ты уже знаешь, что Саша по дороге за границу заболела в Киеве и до сих пор ещё там. хотя ей уже гораздо лучше. Лева приезжал сюда 29 на один день; теперь он в Киеве и поедет провожать Сашу за границу, так что вряд ли вернётся ранее 15-го. Ввиду отсутствия отца и матери и постоянных болезней Тани мне невозможно уехать. Никакой пользы Тане я не приношу, но Саша и Лева покойнее, зная, что я здесь; да ещё бедной Веруше, на попечении которой осталась Таня, я несомненно служу нравственной опорой. Есть ещё причина, удерживающая меня: это свадьба Вари, которая состоится 12-го числа и от которой как-то неловко уезжать. Итак, очень вероятно, что ранее 15 числа я отсюда не вырвусь. В таком случае ты прямо. приедешь сюда, поживёшь здесь и потом, если хочешь, съездим к Модесту. В заключение скажу, что в финансовом отношении будет верхом благоразумия, если я не поеду в Москву. Ведь это. 300, а может быть и 400 р[ублей] в кармане; а у меня сотен рублей куда как немного. Впрочем, всё-таки решительного ничего сегодня не скажу; одно. только прошу тебя: непременно бери отпуск теперь же. Начинается охота, будет чудесно. Я получил необыкновенно приятное известие от Алёши: его отпускают от 15 авг[уста] до 15 окт[ября]. Сначала он поедет к матери, а потом я с ним отправлюсь в Симаки. Жизнь здесь по-прежнему отравлена постоянными болезнями Тани; впрочем, сегодня она здорова, весела и бодра. Увы! это так непрочно. Приезжал сюда племянник наш, Саша Ольховский; очень скучно было заснимать этого родственника. Свадьба Вари готовится грандиозная. Лизав[ета] Вас[ильевна] уже теперь с утра до вечера толкует и суетится по этому поводу. Целую тебя, Толичка! Кланяйся Саше Гудиму. Спасибо Вам обоим за телеграмму.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 1802 - Revision history

Brett at 19:04, 15 July 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 17:09, 2 April 2020