Letter 2117 - Revision history

Brett at 13:50, 21 August 2025

2025-08-21T13:50:09Z

← Older revision		Revision as of 15:50, 21 August 2025
Line 22:		Line 22:

	\|Translated text={{right\|''[[Kiev]]''<br/>26th inst}}		\|Translated text={{right\|''[[Kiev]]''<br/>26th inst}}
	[[Anatosha]]! I'm writing to you on Sunday as usual, not from [[Kamenka]], but rather from [[Kiev]], where I came to receive the money sent to the bank by [[Nadezhda Filaretovna]]. I came here together with Kolya Peresleni, whom you will be seeing soon. I have a lot to do, because I've been given many errands, and today I also had to take Lev and Grisha from the school, and spend the whole day fussing over them. All this time I've found myself in a most anxious state of mind concerning ''[[Sasha]]'', who left [[~~Sevastapol~~]] in poor health, had to stop in [[Odessa]], and became so ill there that she sent for the unfortunate [[Lyova]], who had only just returned from [[Kiev]]. On arriving here, I telegraphed and have now learned that [[Sasha]] has ''three stones'' of the same size as last year's, and that they would soon be going to [[Kamenka]].		[[Anatosha]]! I'm writing to you on Sunday as usual, not from [[Kamenka]], but rather from [[Kiev]], where I came to receive the money sent to the bank by [[Nadezhda Filaretovna]]. I came here together with Kolya Peresleni, whom you will be seeing soon. I have a lot to do, because I've been given many errands, and today I also had to take Lev and Grisha from the school, and spend the whole day fussing over them. All this time I've found myself in a most anxious state of mind concerning ''[[Sasha]]'', who left [[Sevastopol]] in poor health, had to stop in [[Odessa]], and became so ill there that she sent for the unfortunate [[Lyova]], who had only just returned from [[Kiev]]. On arriving here, I telegraphed and have now learned that [[Sasha]] has ''three stones'' of the same size as last year's, and that they would soon be going to [[Kamenka]].

	You ask if I'll be in [[Moscow]]? I daresay I'll be there in three or four weeks. It's not so much that I'm being drawn abroad, as I need to go somewhere in the wilderness to work on the instrumentation of the opera, and have it finished by the spring for next season. Anyway, I don't know precisely when and where I'll be going; in any case, I'll visit [[Moscow]] before leaving, and call in at [[Petersburg]].		You ask if I'll be in [[Moscow]]? I daresay I'll be there in three or four weeks. It's not so much that I'm being drawn abroad, as I need to go somewhere in the wilderness to work on the instrumentation of the opera, and have it finished by the spring for next season. Anyway, I don't know precisely when and where I'll be going; in any case, I'll visit [[Moscow]] before leaving, and call in at [[Petersburg]].

Brett at 13:46, 25 December 2024

2024-12-25T13:46:28Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 25 December 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 228		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 228
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Киев''<br/>26 число}}		\|Original text={{right\|''Киев''<br/>26 число}}
	Анатоша! Пишу тебе по обычаю в воскресенье, но не из Каменки, а из Киева, куда я приезжал за получением в банке денег, присланных Над[еждой] Фил[аретовной]. Приехал сюда вместе с Колей Переслени, которого ты скоро увидишь. Дела у меня много, потому что надавали множество поручений, да ещё пришлось сегодня взять из гимназии Леву и Гришу и с ними целый день провозиться. Я находился все время в очень тревожном состоянии духа по поводу ''Саши'', которая выехала больная из Севастополя, должна была остановиться в Одессе и там так заболела, что вытребовала несчастного Леву, только что вернувшегося из Киева. Приехавши сюда, я телеграфировал и узнал теперь, что у Саши вышло ''три камня'' такой же величины, как прошлогодние, и что они скоро уже собираются в Каменку.		Анатоша! Пишу тебе по обычаю в воскресенье, но не из Каменки, а из Киева, куда я приезжал за получением в банке денег, присланных Над[еждой] Фил[аретовной]. Приехал сюда вместе с Колей Переслени, которого ты скоро увидишь. Дела у меня много, потому что надавали множество поручений, да ещё пришлось сегодня взять из гимназии Леву и Гришу и с ними целый день провозиться. Я находился все время в очень тревожном состоянии духа по поводу ''Саши'', которая выехала больная из Севастополя, должна была остановиться в Одессе и там так заболела, что вытребовала несчастного Леву, только что вернувшегося из Киева. Приехавши сюда, я телеграфировал и узнал теперь, что у Саши вышло ''три камня'' такой же величины, как прошлогодние, и что они скоро уже собираются в Каменку.

	Ты спрашиваешь, буду ли я в Москве? Наверное, буду недели через три или четыре. За границу меня не столько тянет, сколько нужно будет поехать, чтобы где-нибудь в глуши заняться инструментовкой оперы и кончить её непременно к весне для будущего сезона. Впрочем в точности ещё я не знаю, ~~ког да~~ и куда поеду; во всяком случае, погощу перед отъездом в Москве и заеду в Петербург.		Ты спрашиваешь, буду ли я в Москве? Наверное, буду недели через три или четыре. За границу меня не столько тянет, сколько нужно будет поехать, чтобы где-нибудь в глуши заняться инструментовкой оперы и кончить её непременно к весне для будущего сезона. Впрочем в точности ещё я не знаю, когда и куда поеду; во всяком случае, погощу перед отъездом в Москве и заеду в Петербург.

	Прости, голубчик, что мало пишу; — иду сейчас обедать с Левой и Гришей к Керну. Завтра еду в Каменку. Из Петербурга я имею предложение переделать «Орлеанскую деву» для ''mezzo-soprano'' ввиду отсутствия драматического сопрано. Придётся подчиниться требованию.		Прости, голубчик, что мало пишу; — иду сейчас обедать с Левой и Гришей к Керну. Завтра еду в Каменку. Из Петербурга я имею предложение переделать «Орлеанскую деву» для ''mezzo-soprano'' ввиду отсутствия драматического сопрано. Придётся подчиниться требованию.
Line 21:		Line 21:
	{{right\|П. Ч.}}		{{right\|П. Ч.}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kiev]]''<br/>26th inst}}
			[[Anatosha]]! I'm writing to you on Sunday as usual, not from [[Kamenka]], but rather from [[Kiev]], where I came to receive the money sent to the bank by [[Nadezhda Filaretovna]]. I came here together with Kolya Peresleni, whom you will be seeing soon. I have a lot to do, because I've been given many errands, and today I also had to take Lev and Grisha from the school, and spend the whole day fussing over them. All this time I've found myself in a most anxious state of mind concerning ''[[Sasha]]'', who left [[Sevastapol]] in poor health, had to stop in [[Odessa]], and became so ill there that she sent for the unfortunate [[Lyova]], who had only just returned from [[Kiev]]. On arriving here, I telegraphed and have now learned that [[Sasha]] has ''three stones'' of the same size as last year's, and that they would soon be going to [[Kamenka]].

			You ask if I'll be in [[Moscow]]? I daresay I'll be there in three or four weeks. It's not so much that I'm being drawn abroad, as I need to go somewhere in the wilderness to work on the instrumentation of the opera, and have it finished by the spring for next season. Anyway, I don't know precisely when and where I'll be going; in any case, I'll visit [[Moscow]] before leaving, and call in at [[Petersburg]].

			Sorry, golubchik, for writing so little — I'm just off to have dinner with Lev and Grisha at Kern's. I'm going to [[Kamenka]] tomorrow. I've had a proposal from [[Petersburg]] to adapt "[[The Maid of Orleans]]" for ''mezzo-soprano'', in view of the lack of a dramatic soprano. I have to comply with this demand.

			I kiss you and [[Panya]] hard.
			{{right\|P. T.}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:41Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:43, 4 April 2020

2020-04-04T12:43:19Z

New page

{{letterhead
|Date=26 September/8 October 1882
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kiev]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1326)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 228
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Киев''<br/>26 число}}
Анатоша! Пишу тебе по обычаю в воскресенье, но не из Каменки, а из Киева, куда я приезжал за получением в банке денег, присланных Над[еждой] Фил[аретовной]. Приехал сюда вместе с Колей Переслени, которого ты скоро увидишь. Дела у меня много, потому что надавали множество поручений, да ещё пришлось сегодня взять из гимназии Леву и Гришу и с ними целый день провозиться. Я находился все время в очень тревожном состоянии духа по поводу ''Саши'', которая выехала больная из Севастополя, должна была остановиться в Одессе и там так заболела, что вытребовала несчастного Леву, только что вернувшегося из Киева. Приехавши сюда, я телеграфировал и узнал теперь, что у Саши вышло ''три камня'' такой же величины, как прошлогодние, и что они скоро уже собираются в Каменку.

Ты спрашиваешь, буду ли я в Москве? Наверное, буду недели через три или четыре. За границу меня не столько тянет, сколько нужно будет поехать, чтобы где-нибудь в глуши заняться инструментовкой оперы и кончить её непременно к весне для будущего сезона. Впрочем в точности ещё я не знаю, ког да и куда поеду; во всяком случае, погощу перед отъездом в Москве и заеду в Петербург.

Прости, голубчик, что мало пишу; — иду сейчас обедать с Левой и Гришей к Керну. Завтра еду в Каменку. Из Петербурга я имею предложение переделать «Орлеанскую деву» для ''mezzo-soprano'' ввиду отсутствия драматического сопрано. Придётся подчиниться требованию.

Целую тебя и Паню крепко.
{{right|П. Ч.}}

|Translated text=
}}