Brett at 17:59, 10 May 2024

2024-05-10T17:59:02Z

← Older revision		Revision as of 19:59, 10 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 145–146		\|Publication={{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 145–146
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''28 апр[еля]''}}		\|Original text={{right\|''28 апр[еля]''}}
	{{centre\|Лёня!}}		{{centre\|Лёня!}}
	Я очень огорчён и чуть не плачу, что не могу ехать в Россию, — но что делать, невозможно. Думаю, что никак не позже чем в конце будущей недели, следовательно 6-го или 7-го числа, только можно будет уехать. Поеду я в Петербург и несколько дней останусь там, и мне бы очень хотелось, чтобы ты туда приехал встретить меня. Поэтому прошу тебя 9-го или 10-го числа выехать из Москвы в Петербург и прямо отправиться к Модесту, адрес которого: ''Фонтанка'', д[ом] № 28. Модест будет очень рад принять тебя, и даже если б я ещё опоздал, то это ничего не значит: ты можешь у него сколько хочешь прожить, и он очень рад будет. Но я не думаю, что опоздаю. Меня удерживало и удерживает до сих пор ''Татьяна Львовна'', которая всё нездорова, и мне невозможно уехать пока она совсем не поправится. Слава Богу ей теперь лучше и я почти уверен, что дней через 5 или 6 она настолько окрепнет, что можно будет её оставить здесь одну. Если на дорогу денег нужно, возьми у ''П. И. Юргенсона''.		Я очень огорчён и чуть не плачу, что не могу ехать в Россию, — но что делать, невозможно. Думаю, что никак не позже чем в конце будущей недели, следовательно 6-го или 7-го числа, только можно будет уехать. Поеду я в Петербург и несколько дней останусь там, и мне бы очень хотелось, чтобы ты туда приехал встретить меня. Поэтому прошу тебя 9-го или 10-го числа выехать из Москвы в Петербург и прямо отправиться к Модесту, адрес которого: ''Фонтанка'', д[ом] № 28. Модест будет очень рад принять тебя, и даже если б я ещё опоздал, то это ничего не значит: ты можешь у него сколько хочешь прожить, и он очень рад будет. Но я не думаю, что опоздаю. Меня удерживало и удерживает до сих пор ''Татьяна Львовна'', которая всё нездорова, и мне невозможно уехать пока она совсем не поправится. Слава Богу ей теперь лучше и я почти уверен, что дней через 5 или 6 она настолько окрепнет, что можно будет её оставить здесь одну. Если на дорогу денег нужно, возьми у ''П. И. Юргенсона''.

	Уж как я рад буду тебя увидеть! Не знаю, насколько тебя интересует коронация. Если тебе очень захочется видеть всё эти церемонии, то тогда оставайся в Москве и жди меня там. Поступи как хочешь и как тебе больше нравится. Но во всяком случае или сам ~~при езжай~~ к 10 числу, или пришли мне туда, к Модесту, письмо, чтобы я знал, где ты и что делаешь. Сундук твой, вероятно, давно уже у Юргенсона.		Уж как я рад буду тебя увидеть! Не знаю, насколько тебя интересует коронация. Если тебе очень захочется видеть всё эти церемонии, то тогда оставайся в Москве и жди меня там. Поступи как хочешь и как тебе больше нравится. Но во всяком случае или сам приезжай к 10 числу, или пришли мне туда, к Модесту, письмо, чтобы я знал, где ты и что делаешь. Сундук твой, вероятно, давно уже у Юргенсона.

	Целую тебя крепко.		Целую тебя крепко.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''28 April''}}
			{{centre\|[[Lyonya]]!}}
			I am very distraught and almost in tears that I cannot go to Russia, but what's to be done — it's impossible. I think that I'll be able to leave no later than the end of next week, which would be 6th or 7th. I'll be going to [[Petersburg]] and staying there for a few days, and I should very much like it if you could come there to meet me. Therefore, I ask that you leave [[Moscow]] for [[Petersburg]] on the 9th or 10th, and go directly to [[Modest]], whose address is ''Fontanka'', house No. 28. [[Modest]] will be very glad to receive you, and even if I am late, it still won't matter: you can stay with him as long as you want and he'll be very glad. But I don't think I'll be late. I have been, and still am, detained by ''[[Tatyana Davydova\|Tatyana Lvovna]]'', who is still unwell, and it's impossible for me to leave until she is altogether better. Thank God she is better now, and I am almost sure that in 5 or 6 days she will be sufficiently strong that it will be possible to leave her here alone. If you need money for the journey, take it from ''[[Pyotr Jurgenson\|P. I. Jurgenson]]''.

			I'll be so glad to see you! I don't know how interested you are in the coronation. If you are very keen to watch all the ceremonies, then stay in [[Moscow]] and wait for me there. Do as you want and what you like best. But in any case, either come there by the 10th, or send a letter there, to [[Modest]], so that I know where you are and what you are doing. [[Jurgenson]] has probably had your trunk for ages.

			I kiss you hard.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:14Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 11:07, 8 March 2020

2020-03-08T11:07:01Z

New page

{{letterhead
|Date=28 April/10 May 1883
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 26, л. 53–54)
|Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 145–146
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''28 апр[еля]''}}
{{centre|Лёня!}}
Я очень огорчён и чуть не плачу, что не могу ехать в Россию, — но что делать, невозможно. Думаю, что никак не позже чем в конце будущей недели, следовательно 6-го или 7-го числа, только можно будет уехать. Поеду я в Петербург и несколько дней останусь там, и мне бы очень хотелось, чтобы ты туда приехал встретить меня. Поэтому прошу тебя 9-го или 10-го числа выехать из Москвы в Петербург и прямо отправиться к Модесту, адрес которого: ''Фонтанка'', д[ом] № 28. Модест будет очень рад принять тебя, и даже если б я ещё опоздал, то это ничего не значит: ты можешь у него сколько хочешь прожить, и он очень рад будет. Но я не думаю, что опоздаю. Меня удерживало и удерживает до сих пор ''Татьяна Львовна'', которая всё нездорова, и мне невозможно уехать пока она совсем не поправится. Слава Богу ей теперь лучше и я почти уверен, что дней через 5 или 6 она настолько окрепнет, что можно будет её оставить здесь одну. Если на дорогу денег нужно, возьми у ''П. И. Юргенсона''.

Уж как я рад буду тебя увидеть! Не знаю, насколько тебя интересует коронация. Если тебе очень захочется видеть всё эти церемонии, то тогда оставайся в Москве и жди меня там. Поступи как хочешь и как тебе больше нравится. Но во всяком случае или сам при езжай к 10 числу, или пришли мне туда, к Модесту, письмо, чтобы я знал, где ты и что делаешь. Сундук твой, вероятно, давно уже у Юргенсона.

Целую тебя крепко.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2279 - Revision history

Brett at 17:59, 10 May 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 11:07, 8 March 2020