Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:46Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 15:49, 28 January 2020

2020-01-28T15:49:03Z

New page

{{letterhead
|Date=8/20 May 1883
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 840)
|Publication={{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 181–183<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 160–161
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Париж''<br/>8 мая 1883}}
{{centre|Милый, дорогой друг мой!}}
Приходится снова прибегнуть к Вашей помощи. Я принял, казалось, все меры, чтобы обеспечить Таню и совершить свой переезд в Петербург, — но оказывается, что мне нужно ещё около 1000 франков для всего этого, и притом нужно как можно скорее чтобы иметь возможность выехать завтра или послезавтра. И вот ничего другого придумать не могу, как обратиться к Вам. Простите, ради Бога! Дело не в сумме этой, которая, я знаю. не может затруднить Вас, а в том, что всё же это некоторое беспокойство для Вас. И потом мне так не хочется нарушать установленные бюджетные порядки. Но в своё оправдание могу только сказать, что я жертва неожиданного, рокового стечения обстоятельств...

Для моего полного душевного спокойствия прошу Вас, дорогая моя, ''не забыть'', что я прошу у Вас на этот раз часть бюджетной суммы, приходящейся на октябрь. Я знаю, что Вы не любите входить в подобные мелочные расчёты, но, простите меня, — мне до крайности нежелательно выходить из бюджета. И без того уже я так безмерно наделён средствами к самой привольной жизни.

Я очень, очень рад, что могу уехать. Но к радости этой примешивается очень много грустных ноток. Из них укажу Вам на главную, и только Вам одной, да ещё брату Модесту решаюсь поверить это. Племянница моя ''Таня'', вероятно, будет виновницей того, что я не буду больше постоянным обитателем Каменки. Я не беру на себя право в чем-либо обвинять её. Всякий человек действует в жизни в силу своих природных качеств, воспитания, обстоятельств. Но одно знаю: единственное моё желание — быть всегда как можно дальше от неё. Я могу её жалеть, но я ''не могу'' её любить. Жить рядом с нею для меня ''мука'', ибо я должен насиловать себя, скрывать свои истинные чувства, лгать, — а жить ''во лжи'' — выше сил моих. Пока она будет в доме родителей (а это, вероятно, будет всегда, ибо едва ли можно надеяться, что она выйдет замуж), ''Каменка'' для меня закрыта. По крайней мере, так мне кажется теперь; чувство это очень мучительное, ибо не только родство, не только нежнейшая любовь ко всему остальному семейству, но и привычка сделали то, что только там я считаю себя дома. Дай Бог, чтобы чувство это изменилось и чтобы болезненно мучительное ощущение, которое один вид этой непостижимой девушки внушает мне, — притупилось. Но теперь, проживя при ней более 4 месяцев, об одном только и мечтаю, одного только желаю, — быть как можно подальше от неё.

Здоровье её лучше. В этом отношении я совершенно покоен и уезжаю с лёгким сердцем.

Я намерен переждать коронацию в Петербурге, затем гостить на даче у брата Анатолия, позднее у Модеста, а затем осенью мечтаю пожить, и чем дольше, тем лучше, в ''Плещееве''. Если это возможно, то заранее прошу Вас дозволить мне это. О моем намерении вовсе не пребывать в Каменке никому, кроме брата Модеста и Вас, я не говорю, и прошу Вас, дорогой друг, не говорить этого Коле. Я причинил бы этим большое огорчение людям, которых люблю самой горячей любовью. Придётся выдумывать предлоги, чтобы, не огорчая их, — избегать Каменки. Быть может даже, временно я посещу их, но жить у них по-прежнему, — не могу.

Господи, что за счастье, что за радость эти хорошие известия о Мише! Не могу выразить Вам, до чего они радуют меня.

Будьте здоровы, дорогая! Сейчас иду телеграфировать Вам о деньгах. Благодарю заранее. Простите.
{{right|Ваш П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2289 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 15:49, 28 January 2020