Letter 2427 - Revision history

Brett at 19:15, 18 February 2024

2024-02-18T19:15:18Z

← Older revision		Revision as of 21:15, 18 February 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Берлин<br/>7 фев[раля]}}		\|Original text={{right\|Берлин<br/>7 фев[раля]}}
	Благополучно приехал сюда сегодня утром. Дорогой очень скучал, а под конец волновался и беспокоился насчет судьбы «Мазепы» в Петербурге. К счастью, здесь ожидала меня телеграмма от Моди, что прошло благополучно. Был в нерешительности, куда ехать отсюда, но желание не быть вполне одному взяло верх, и я еду завтра в Париж, где разузнаю вместе нахождения Коли и Анны, и, если они в Италии, поеду к ним. Погода здесь совсем весенняя. Здоровье моё вполне хорошее, и аппетит вернулся с утроенной силой. Целую страшно крепко Паничку, Таню-милю и тебя. Пиши в Париж: Hôtel Richepanse.		Благополучно приехал сюда сегодня утром. Дорогой очень скучал, а под конец волновался и беспокоился насчет судьбы «Мазепы» в Петербурге. К счастью, здесь ожидала меня телеграмма от Моди, что прошло благополучно. Был в нерешительности, куда ехать отсюда, но желание не быть вполне одному взяло верх, и я еду завтра в Париж, где разузнаю вместе нахождения Коли и Анны, и, если они в Италии, поеду к ним. Погода здесь совсем весенняя. Здоровье моё вполне хорошее, и аппетит вернулся с утроенной силой. Целую страшно крепко Паничку, Таню-милю и тебя. Пиши в Париж: Hôtel Richepanse.
	{{right\|Твой}}		{{right\|Твой}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Berlin]]<br/>7 February}}
			I arrived here safely this morning. The journey was very tedious, and by the end I was agitated and upset concerning the fate of "[[Mazepa]]" in [[Petersburg]]. Fortunately, there was a telegram from [[Modya]] waiting for me here, to say that it had gone well. I was undecided where to go from here, but the desire not to be completely alone prevailed, and I'm going to [[Paris]] tomorrow, where I'll establish the whereabouts of [[Nikolay von Meck\|Kolya]] and [[Anna von Meck\|Anna]], and if they're in Italy, I'll go to them. The weather here is altogether spring-like. My health couldn't be better, and my appetite has returned with three times the strength. I kiss [[Panichka]], [[Tanya-Milya]] and you awfully hard. Write to [[Paris]]: Hôtel Richepanse.
			{{right\|Yours}}
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:28:33Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:28, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:20Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:20, 5 April 2020

2020-04-05T12:20:44Z

New page

{{letterhead
|Date=7/19 February 1884
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Berlin]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 310
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Берлин<br/>7 фев[раля]}}
Благополучно приехал сюда сегодня утром. Дорогой очень скучал, а под конец волновался и беспокоился насчет судьбы «Мазепы» в Петербурге. К счастью, здесь ожидала меня телеграмма от Моди, что прошло благополучно. Был в нерешительности, куда ехать отсюда, но желание не быть вполне одному взяло верх, и я еду завтра в Париж, где разузнаю вместе нахождения Коли и Анны, и, если они в Италии, поеду к ним. Погода здесь совсем весенняя. Здоровье моё вполне хорошее, и аппетит вернулся с утроенной силой. Целую страшно крепко Паничку, Таню-милю и тебя. Пиши в Париж: Hôtel Richepanse.
{{right|Твой}}

|Translated text=
}}