https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2472Letter 2472 - Revision history2026-04-08T02:51:35ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2472&diff=50656&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:41:21Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:41, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2472&diff=50655&oldid=prevBrett at 18:45, 30 November 20192019-11-30T18:45:55Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=24 April/6 May 1884<br />
|To=[[Karl Davydov]]<br />
|Place=[[Kamenka]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 163)<br />
|Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 358<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Каменка''<br/>24 апреля}}<br />
{{centre|Милый друг Карл Юльевич!}}<br />
Весьма нуждаясь в деньгах, я просил ''Правление вспомогательн[ойl кассы музык[альных] худ[ожников]'', коей состою членом, выдать мне ссуду в 300 р[ублей]. Судя по полученному мною оттуда уведомлению, я более ничего не должен в кассу, и так как всегда уплачивал аккуратно, то надеюсь, что не найдётся препятствия исполнить мою просьбу. Но тем не менее, прошу тебя, голубчик, с своей стороны попросить, чтобы они исполнили её, и притом чем скорее, тем лучше. Извини, что беспокою тебя такими пустяками. Обнимаю тебя. У Александры Аркадьевны целую ручку.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Kamenka]]''<br/>24 April}}<br />
{{centre|Dear friend [[Karl Yulyevich]]!}}<br />
Being in extreme need of money, I have asked the ''Board of the Musical Artists' Support Fund'', of which I am a member, to provide me with a loan of 300 rubles. Judging by the notification that I received from them, my account is no longer in debt, and since I have always paid punctually, I hope there will be no obstacle to fulfilling my request. But nevertheless, I ask you, golubchik, on my behalf to see that this is fulfilled, and moreover, the sooner the better. Forgive me for bothering you with such trifles. I embrace you. I kiss Aleksandra Arkadyevna's hands.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett