Letter 2502 - Revision history

Brett at 11:00, 5 February 2026

2026-02-05T11:00:03Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 5 February 2026
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1936/25\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 283<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 387–388		\|Publication={{bib\|1936/25\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 283<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 387–388
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|7 июня 1884<br/>Каменка}}		\|Original text={{right\|7 июня 1884<br/>Каменка}}
	{{centre\|Милый, дорогой друг мой!}}		{{centre\|Милый, дорогой друг мой!}}
Line 28:		Line 28:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|7 June 1884<br/>[[Kamenka]]}}
			{{centre\|My dear, good friend!}}
			I am writing to you while still unwell, and so please forgive the brevity and inconsistency of my letter. I had something of a sore throat with a very high fever, and such an awful pain in my throat that for a day I could not even swallow a sip of water. I am better now, but still feeling very weak in myself. I was obliged to postpone my departure from [[Kamenka]], but I hope that tomorrow or the next day I shall be able to embark on a short journey.

			I think, my dear, that you have already been in [[Pleshcheyevo]] for a while, and if I am not mistaken, [[Nikolay von Meck\|Kolya]] and [[Anna]] are staying with you. Please convey to them a thousand tender greetings from me. How sorry I am not to have managed to see them; and I was unable to travel with them in Italy, as I had dreamed, and I could not wait for them in [[Petersburg]], and now, just when they are travelling south in July, I will be going north to my brother [[Anatoly]].

			My sister, delayed here by [[Natalya Andreyevna]]'s illness, finally left for Carlsbad today. Her health has been splendid this whole time, and I am become more and more convinced that the further away she is from her eldest the daughter, the better this is for her. What a grievous truth!

			I have finished my work in draft, and I shall set about the instrumentation at [[Modest]]'s in [[Grankino]].

			It now rains here every day, and this is particularly favourable for [[Verbovka]], where thanks to this there is hope for an excellent harvest.

			Keep well, my dear! God willing you will enjoy complete peace in [[Pleshcheyevo]].

			Your infinitely devoted,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:19:50Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:19, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 14:09, 3 February 2020

2020-02-03T14:09:11Z

New page

{{letterhead
|Date=7/19 June 1884
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 894)
|Publication={{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 283<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 387–388
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|7 июня 1884<br/>Каменка}}
{{centre|Милый, дорогой друг мой!}}
Пишу к Вам, будучи ещё нездоровым, и потому извините за краткость и необстоятельность письма. У меня было нечто вроде воспаления в горле с сильнейшим жаром и такою ужас нон болью в горле, что в течение суток я даже глоточка воды не мог проглотить. Теперь мне лучше, но чувствую себя очень слабым. Пришлось отложить свой отъезд из Каменки, но надеюсь, что завтра или послезавтра можно будет пуститься в недалекий путь.

Я думаю, дорогая моя, что Вы уже давно в Плещееве, и, если не ошибаюсь, Коля с Анной находятся у Вас. Пожалуйста, передайте им тысячу нежностей от меня. Как мне жаль, что мне не удаётся с ними видеться; и в Италии не пришлось, как я мечтал, попутешествовать с ними, и в Петербурге я их не дождался, и теперь, как раз, когда они поедут в июле на юг, я поеду на север к брату Анатолию.

Сестра, задержанная здесь болезнью Натальи Андреевны, сегодня, наконец, уехал в Карлсбад. Здоровье её всё это время было отлично, и приходится всё больше и больше убеждаться в том, что чем дальше она от старшей дочери своей, тем лучше для неё. Какая грустная истина!

Черновую работу свою я кончил и в Гранкине, у Модеста, примусь за инструментовку.

Здесь идут теперь ежедневные дожди и особенно они благоприятствуют Вербовке, где, благодаря им, можно надеяться на превосходный урожай.

Будьте здоровы, дорогая! Дай Бог Вам наслаждаться в Плещееве полнейшим спокойствием.

Ваш, беспредельно Вам преданный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}