Letter 254 - Revision history

Tony: Text replacement - "wonder" to "wander" for accuracy of meaning

2024-02-21T14:22:58Z

Text replacement - "wonder" to "wander" for accuracy of meaning

← Older revision		Revision as of 16:22, 21 February 2024
Line 31:		Line 31:
	And it's very simple why;		And it's very simple why;
	"The Forest" is on there. Why, oh brothers,		"The Forest" is on there. Why, oh brothers,
	Shouldn't we ~~wonder~~ in the forest?		Shouldn't we wander in the forest?
	We'll be in for an evening tonight		We'll be in for an evening tonight
	Believe me, I'll be rushing there,		Believe me, I'll be rushing there,

Brett at 11:25, 16 February 2024

2024-02-16T11:25:28Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 16 February 2024
Line 6:		Line 6:
	\|Autograph={{locunknown}}		\|Autograph={{locunknown}}
	\|Publication={{bib\|1908/14\|Мой воспоминания о Петре Ильиче Чайковском}} (1908), p. 64 <br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 275<br/>{{bib\|1995/8\|П. И. Чайковский. Забытое и новое}} (1995), p. 86		\|Publication={{bib\|1908/14\|Мой воспоминания о Петре Ильиче Чайковском}} (1908), p. 64 <br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 275<br/>{{bib\|1995/8\|П. И. Чайковский. Забытое и новое}} (1995), p. 86
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Written in the form of a humorous poem: ''~~No-One Has Bought Our~~ Theatre ~~Tickets~~'' ([[TH]] 379)		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Written in the form of a humorous poem: ''We Don't Have Tickets to the Theatre'' ([[TH]] 379)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{quote\|<poem>		\|Original text={{quote\|<poem>
	В театр билеты нам не взяты,		В театр билеты нам не взяты,
Line 21:		Line 21:
	Туда, поверь, я устремлюсь,		Туда, поверь, я устремлюсь,
	Как тянется к Шекспиру ''Кетчер''		Как тянется к Шекспиру ''Кетчер''
	~~Иль~~ к Индии Святая Русы!		Или к Индии Святая Русы!
	Приди ж и ты туда, Климена,		Приди ж и ты туда, Климена,
	Я жду тебя к 8-ми часам,		Я жду тебя к 8-ми часам,
Line 28:		Line 28:
	{{right\|П. Ч.}}		{{right\|П. Ч.}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{quote\|<poem>We don't have tickets to the theatre,
			And it's very simple why;
			"The Forest" is on there. Why, oh brothers,
			Shouldn't we wonder in the forest?
			We'll be in for an evening tonight
			Believe me, I'll be rushing there,
			As Ketcher is drawn to [[Shakespeare]]
			Or India to Holy Rus!
			Come there as well [[Ivan Klimenko\|Klimena]]
			I'll wait for you at 8,
			And if you do (shock horror!)
			I'll repay all my debt to you.</poem>}}
			{{right\|P. T.}}

	}}		}}

	{{DEFAULTSORT:Letter 0254}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0254}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:24:36Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:24, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:51Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 23:09, 29 December 2019

2019-12-29T23:09:33Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 February 1872
|To=[[Ivan Klimenko]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1908/14|Мой воспоминания о Петре Ильиче Чайковском}} (1908), p. 64 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 275<br/>{{bib|1995/8|П. И. Чайковский. Забытое и новое}} (1995), p. 86
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Written in the form of a humorous poem: ''No-One Has Bought Our Theatre Tickets'' ([[TH]] 379)
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{quote|<poem>
В театр билеты нам не взяты,
И очень просто, почему;
Там «Лес» дают. Зачем, о браты,
В лесу бродить нам — не пойму?
''У нас'' сегодня будет вечер.
Туда, поверь, я устремлюсь,
Как тянется к Шекспиру ''Кетчер''
Иль к Индии Святая Русы!
Приди ж и ты туда, Климена,
Я жду тебя к 8-ми часам,
И если — да (подла измена!)
Свой долг я весь тебе отдам.</poem>}}
{{right|П. Ч.}}

|Translated text=
}}

{{DEFAULTSORT:Letter 0254}}