https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2568Letter 2568 - Revision history2026-04-23T11:38:27ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2568&diff=47176&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:25:51Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:25, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2568&diff=47175&oldid=prevBrett: Text replacement - "Plescheyevo" to "Pleshcheyevo"2022-02-05T19:40:38Z<p>Text replacement - "Plescheyevo" to "Pleshcheyevo"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=12/24 October 1884<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Saint Petersburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2469)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 17–18<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 462<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|12 окт[ября]}}<br />
Получил твоё письмо. Очень рад, что 455 р[ублей], оказались моя, и очень благодарен. Насчёт Шиловского отвечу тебе когда, повидаюсь с ним. Я к нему собираюсь, да все не знаю когда, — каждый день репетиции. «Онегин» назначен на пятницу 19 числа, но вряд ли это так будет; костюмы ещё не готовы. Я тебе своевременно дам депешу, когда все это определится более точно.<br />
<br />
Корректуры совсем губит меня, только ночью и могу работать. Когда это все я сделаю? И не досадно ли, что так много времени в Плещееве у меня прошло даром! Впрочем, надеюсь на будущей неделе выслать всю сюиту. Концерт тоже постараюсь скорее просмотреть. Вторую часть не посылай мне; или я сам её возьму В Москве, или все поручу Кризандеру.<br />
<br />
Некогда писать. Обнимаю.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
Ответ Ларошу великолепен.<br />
<br />
|Translated text={{right|12 October}}<br />
I've received your letter. I'm very glad that the 455 rubles turned out to be mine and I'm most grateful. As for [[Konstantin Shilovsky|Shilovsky]], I'll answer you when I see him. I'm intending to see him, but I don't know when — there are rehearsals every day. "[[Onegin]]" is scheduled for Friday the 19th, but this is hardly likely; the costumes still aren't ready. I'll send you a message as soon as everything has been determined more exactly. <br />
<br />
The proofs are absolutely ruining me, I can only work at night. When will I do all of this? And isn't it a shame that so much time was wasted in [[Pleshcheyevo]]. Anyway, I hope to send the whole suite next week. I'll try to look through the concerto soon. Don't send me the second movement; either I'll collect it myself in [[Moscow]], or I'll entrust everything to Chrysander.<br />
<br />
There's no more time to write. I embrace you.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
The reply to [[Laroche]] is magnificent.<br />
}}</div>Brett