Letter 2609 - Revision history

Brett at 08:42, 8 July 2025

2025-07-08T08:42:50Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 8 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1909/10\|Русская мысль}} (1909), No. 3, p. 142–143<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 502		\|Publication={{bibx\|1909/10\|Русская мысль}} (1909), No. 3, p. 142–143<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 502
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Париж''\|30 ноября\|12 дек[абря]\|1884 г[ода]}}}}		\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Париж''\|30 ноября\|12 дек[абря]\|1884 г[ода]}}}}
	{{centre\|Многоуважаемый и добрейший<br/>Владимир Васильевич!}}		{{centre\|Многоуважаемый и добрейший<br/>Владимир Васильевич!}}
Line 20:		Line 20:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Paris]]''\|30 November\|12 December\|1884}}}}
			{{centre\|Most respected and most kind<br/>[[Vladimir Stasov\|Vladimir Vasilyevich]]!}}
			I have received news which requires me to go directly to [[Moscow]]. There, on the 15th and 22nd, two new large works of mine (a ''[[Concert Fantasia\|piano concerto]] and [[Suite No. 3\|suite]]'') are being performed, and I need to undertake urgent proofreading of both, to attend all the rehearsals, etc. I had intended calling on you in [[Petersburg]] ''to thank you for the money, which I received yesterday''. Now it turns out that I have to pass [[Petersburg]] by, and I shall not be there until after the holidays. Therefore, for the time being, I must express my gratitude to you in writing.

			If you see [[Mily Balakirev\|M. A. Balakirev]] and [[Nikolay Rimsky-Korsakov\|N. A. Korsakov]], kindly tell them that I am sorry that circumstances compel me to postpone my meeting with them for a whole month. And I thank you again and again with all my heart for your sympathy and for remembering me.

			Your sincerely respectful and grateful,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:25Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:30, 10 March 2020

2020-03-10T13:30:24Z

New page

{{letterhead
|Date=30 November/12 December 1884
|To=[[Vladimir Stasov]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 738, No. 343, л. 47–49)
|Publication={{bibx|1909/10|Русская мысль}} (1909), No. 3, p. 142–143<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 502
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Париж''|30 ноября|12 дек[абря]|1884 г[ода]}}}}
{{centre|Многоуважаемый и добрейший<br/>Владимир Васильевич!}}
Я получил известия, вследствие коих мне необходимо выехать прямо в Москву. 15-го и 22-го там идут два новые мои большие сочинения (''фортеп[инянный] концерт и сюита'') и мне нужно успеть сделать спешную корректуру того и другого, присутствовать на всех репетициях и т. д. Я предполагал заехать в Петербург и побывать у Вас, чтобы ''поблагодарить за деньги, которые вчера получил''. Теперь оказывается, что я должен миновать Петербург, в который попаду не ранее как после праздников. Итак, покамест приходится выразить Вам благодарность мою письменно.

Если увидите М. А. Балакирева и Н. А. Корсаков, то потрудитесь передать им, что я сокрушаюсь, что обстоятельства заставляют меня отложить на целый месяц свидание с ними. А Вас ещё и ещё раз от всей души благодарю за сочувствие и память обо мне.

Искренно уважающий Вас и благодарный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}