Letter 2643 - Revision history

Tony: "Sine" to "Since"

2025-01-16T11:44:50Z

"Sine" to "Since"

← Older revision		Revision as of 13:44, 16 January 2025
Line 24:		Line 24:
	Mr Blumenfeld, a pianist residing in the town of [[Klin]], asks me to recommend him to you in the capacity of a music tutor for the Institute of which you are a trustee.		Mr Blumenfeld, a pianist residing in the town of [[Klin]], asks me to recommend him to you in the capacity of a music tutor for the Institute of which you are a trustee.

	~~Sine~~ I have had occasion to be assured of Mr Blumenfeld's musical talents and teaching experience, then indeed permit me to recommend him to you with the utmost regard.		Since I have had occasion to be assured of Mr Blumenfeld's musical talents and teaching experience, then indeed permit me to recommend him to you with the utmost regard.

	Your sincerely respectful and devoted,		Your sincerely respectful and devoted,
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:19Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 19:55, 11 February 2020

2020-02-11T19:55:37Z

New page

{{letterhead
|Date=8/20 January 1885
|To=[[Emiliya Meyer]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 905)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 24
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''8 янв[аря] 1885 г[ода]<br/>''Москва''}}
{{centre|Милостивая государыня!<br/>Эмилия Карловна!}}
Г. Блуменфельд, проживающий в г[ороде] Киеве пианист, просит меня рекомендовать Вам его в качестве музыкального учителя для вверенного Вашему попечению Института.

Так как я имел случай удостовериться в музыкальном таланте и учительской опытности г. Блуменфельда, то и позволю себе рекомендовать Вам его с весьма хорошей стороны.

Искренно уважающий и преданный Вам,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''8 January 1885''<br/>''[[Moscow]]''}}
{{centre|Gracious Madam!<br/>[[Emiliya Meyer|Emiliya Karlovna]]!}}
Mr Blumenfeld, a pianist residing in the town of [[Klin]], asks me to recommend him to you in the capacity of a music tutor for the Institute of which you are a trustee.

Sine I have had occasion to be assured of Mr Blumenfeld's musical talents and teaching experience, then indeed permit me to recommend him to you with the utmost regard.

Your sincerely respectful and devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}