https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2724Letter 2724 - Revision history2026-08-10T23:54:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2724&diff=54890&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:20Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2724&diff=54889&oldid=prevBrett at 14:39, 28 December 20192019-12-28T14:39:08Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=14/26 or 15/27 June 1885<br />
|To=[[Sofiya Jurgenson]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 495)<br />
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 101–102<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{centre|Голубушка Софья Ивановна!}}<br />
Простите, что я запоздал ответом чисто по ''рассеянности'', ибо мог бы ещё вчера отвечать.<br />
<br />
''Вот что нужно'':<br />
{{centre|''Черевички''<br/>Комико-фантастическая опера<br/>в 4 действиях<br/>(8 картин)}}<br />
Либретто, заимствованное из повести Гоголя «''Ночь на Рождество''»<br />
{{centre|''Я. П. Полонского''<br/>музыка<br/>П. Чайковского<br/>Переложение для пения и ф[орте]п[иано] автора}}<br />
{{centre|&nbsp;<br/>''Действующие лица''<br/>&nbsp;}}<br />
{{{!}} style="width: 85%; margin: auto;"<br />
{{!}}''Оксана<br/>Солоха<br/>Вакула-кузнец<br/>Бес<br/>Чуб<br/>Школьный учитель<br/>Светлейший<br/>Голова<br/>Панас<br/>Церемониймейстер<br/>Старый запорожец<br/>Дежурный<br/>Голос лешего''<br />
{{!}}<br />
{{!}} сопрано<br/>меццо-сопрано<br/>тенор<br/>баритон<br/>бас<br/>тенор<br/>баритон<br/>бас<br/>2-oй тенор<br/>2-ой бас<br/>2-oй бас<br/>2-oй тенор<br/>&nbsp;<br />
{{!}}}<br />
Крестьяне и крестьянки, придворные кавалеры и дамы, запорожцы, кобзари и бандуристы, чертенята, духи, русалки.<br />
<br />
Целую Ваши ручки.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{centre|Golubushka [[Sofya Ivanovna]]!}}<br />
Forgive my tardy response, which is purely from ''absent-mindedness'', because I could still have replied yesterday.<br />
<br />
''Here is what you need'':<br />
{{centre|''Cherevichki''<br/>Comic-fantastic opera<br/>in 4 acts<br/>(8 scenes)}}<br />
Libretto adapted from [[Gogol]]'s novel "Christmas Eve" by<br />
{{centre|''[[Yakov Polonsky|Ya. P. Polonsky]]''<br/>music by<br/>P. Tchaikovsky<br/>Arrangement for voice and piano by the author}}<br />
{{centre|&nbsp;<br/>''Cast''<br/>&nbsp;}}<br />
{{{!}} style="width: 85%; margin: auto;"<br />
{{!}}''Oksana<br/>Solokha<br/>Vakula the Smith<br/>Devil<br/>Chub<br/>Schoolmaster<br/>His Highness<br/>Mayor<br/>Panas<br/>Master of Ceremonies<br/>Old Cossack<br/>Guard<br/>Goblin's voice''<br />
{{!}}<br />
{{!}} soprano<br/>mezzo-soprano<br/>tenor<br/>baritone<br/>bass<br/>tenor<br/>baritone<br/>bass<br/>2nd tenor<br/>2nd bass<br/>2nd bass<br/>2nd tenor<br/>&nbsp;<br />
{{!}}}<br />
Peasant men and women, gentleman and ladies of the court, cossacks, kobzars and bandurists, imps, spirits, water nymphs.<br />
<br />
I kiss your hands.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett