https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2743Letter 2743 - Revision history2026-08-14T08:04:44ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2743&diff=54908&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:21Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2743&diff=54907&oldid=prevBrett at 16:25, 28 December 20192019-12-28T16:25:14Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=between 28 July/9 August and 30 July/11 August 1885<br />
|To=[[Sofiya Jurgenson]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 491)<br />
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 120–121<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{centre|Голубушка Софья Ивановна!}}<br />
Я не совсем здоров; вот уж целая неделя, что я недомогаю, и мне ехать в Москву и не хочется, да и не следует. Относительно ''голосов'' ещё раз подтверждаю: при разногласии партитуры с ''клавираусцуrом'' нужно держаться {{und2|последнего}}. Если Анне Константиновне трудно одной сделать эту корректуру, не поможет ли ей ''Кризандер''??<br />
<br />
Посылаю толстую книгу партитуры 1-го действия оперы «''Корделия''» и покорнейше Вас прошу велеть завернуть её в бумагу, надписать на оной: ''Ипполиту Карл[овичу] Альтани'' — и отослать в контору имп[ераторских] театров для передачи Альтани. Необходимо при этом взять расписку с кого-нибудь в получении партитуры.<br />
<br />
Извините, что беспокою Вас этим.<br />
<br />
Если П[ётр] И[ванович] приехал, очень поклонитесь ему. Как только поправлюсь, побываю в Москве.<br />
<br />
Целую Ваши ручки.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{centre|Golubushka [[Sofya Ivanovna]]!}}<br />
I'm not particularly well; I've been indisposed the whole week here, and I do not want, and ought not, to go to [[Moscow]]. Regarding the ''parts'', I reiterate: where the full score disagrees with the ''piano reduction'', the {{und2|latter}} should be adhered to. If it is difficult for Anna Konstantinovna to do these proofs by herself, could not ''Chrysander'' assist her??<br />
<br />
I'm sending you a thick book of the full score of the 1st act of the opera "''Cordelia''", and humbly ask you to see that it is wrapped in paper, inscribed: ''To [[Ippolit Altani|Ippolit Karlovich Altani]]'' — and dispatched to the office of the Imperial Theatres for delivery to [[Altani]]. It will be necessary to obtain a receipt from someone when they receive the score.<br />
<br />
Forgive me for bothering you with this.<br />
<br />
If [[Pyotr Ivanovich]] has arrived, give him my best regards. I'll visit [[Moscow]] as soon as I'm feeling better.<br />
<br />
I kiss your hands.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett