Letter 278 - Revision history

Tony: Text replacement - "Kundrinskaya" to "Kudrinskaya"

2024-02-22T14:32:37Z

Text replacement - "Kundrinskaya" to "Kudrinskaya"

← Older revision		Revision as of 16:32, 22 February 2024
Line 22:		Line 22:
	[[Ivan Klimenko\|Klimenochka]]! I thank you for your dear letter <ref name="note1"/>, but I haven't written to you because there's no getting away from the fact that I'm as lazy as the dead, and I know from reliable sources that you'll be in [[Moscow]] over the holidays. You can stay with me and all my facilities.		[[Ivan Klimenko\|Klimenochka]]! I thank you for your dear letter <ref name="note1"/>, but I haven't written to you because there's no getting away from the fact that I'm as lazy as the dead, and I know from reliable sources that you'll be in [[Moscow]] over the holidays. You can stay with me and all my facilities.

	The address: on ''~~Kundrinskaya~~ Square, opposite the fountain, in the Kazakov House (with a butcher's shop)'' <ref name="note2"/>. It's likely that my symphony will be performed over the holidays, so don't be late and allow me the pleasure of your presence at the performance <ref name="note3"/>.		The address: on ''Kudrinskaya Square, opposite the fountain, in the Kazakov House (with a butcher's shop)'' <ref name="note2"/>. It's likely that my symphony will be performed over the holidays, so don't be late and allow me the pleasure of your presence at the performance <ref name="note3"/>.
	{{right\|P. T.}}		{{right\|P. T.}}
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:27:15Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:27, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:54Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 23:16, 29 December 2019

2019-12-29T23:16:44Z

New page

{{letterhead
|Date=7/19 December 1872
|To=[[Ivan Klimenko]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1908/14|Мой воспоминания о Петре Ильиче Чайковском}} (1908), p. 68 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 291
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|7 декабря 1872 г[ода]}}
Клименочка! За твоё милое письмо благодарю, но не пишу тебе, ибо лень смертная, которую оттого преодолеть не могу, что из достоверных источников знаю, что ты к праздникам будешь в Москве. Остановиться можешь у меня со всеми удобствами.

Адрес: на ''Кудринскй площади, против фонтана, в д[оме] Казакова (у мучной лавки)''. Вероятно, на праздниках будет исполнена моя симфония, а потому не опаздывай, дабы доставить мне своим присутствием при исполнении оной удовольствие.
{{right|П. Ч.}}

|Translated text={{right|7 December 1872}}
[[Ivan Klimenko|Klimenochka]]! I thank you for your dear letter <ref name="note1"/>, but I haven't written to you because there's no getting away from the fact that I'm as lazy as the dead, and I know from reliable sources that you'll be in [[Moscow]] over the holidays. You can stay with me and all my facilities.

The address: on ''Kundrinskaya Square, opposite the fountain, in the Kazakov House (with a butcher's shop)'' <ref name="note2"/>. It's likely that my symphony will be performed over the holidays, so don't be late and allow me the pleasure of your presence at the performance <ref name="note3"/>.
{{right|P. T.}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">[[Ivan Klimenko]]'s letter has not survived.</ref>
<ref name="note2">The composer rented an apartment at the Kazakov House on 46 Kudrinskaya Square from September 1872 until November 1873.</ref>
<ref name="note3">The premiere of Tchaikovsky's [[Symphony No. 2]] was originally scheduled for a Russian Musical Society concert on 11/23 January 1873, but was postponed because of the death of the [[Grand Duchess Yelena Pavlovna]], who had been the patron of the RMS. [[Ivan Klimenko]] was not present at the rescheduled concert on 26 January/7 February 1873, where the symphony was conducted by [[Nikolay Rubinstein]].</ref>
</references>
{{DEFAULTSORT:Letter 0278}}