Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:27:51Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:27, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:21Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 11:07, 11 February 2020

2020-02-11T11:07:45Z

New page

{{letterhead
|Date=11/23 October 1885
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 225<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 172
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
}}
==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|11-го октября 1885 г[ода]}}
Очень досадно, голубушка Аня, что ты не поедешь, и особенно, что это по причине болезни. А я на первое твоё письмецо, извещавшее о приезде, отвечал тебе в Москву и изложил подробности, как и сколько времени ты бы провела у меня. Приглашал также и ''Лиду'' с тобой приехать. Очень жаль, что это не состоялось. Через месяц, впрочем, я, вероятно, уже буду ''вернумшись'' из Каменки. Итак: ce qui est retardé n'est pas perdu.

Целую ручки.
{{right|Твой,}}

|Translated text={{right|11th October 1885}}
It's very regrettable, golubushka [[Anya]], that you're not coming <ref name="note1"/>, and especially for reasons of illness. And after your first letter announcing your arrival, I replied to you in [[Moscow]] setting out the details of how we could spend the time together <ref name="note2"/>. I also invited ''Lida'' to come with you. I'm very sorry that this won't happen. Anyway, in a month or so I'll probably already be ''returning'' from [[Kamenka]]. And so: ce qui est retardé n'est pas perdu <ref name="note3"/>.

I kiss your hands.
{{right|Yours,}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky had invited [[Anna Merkling]] and her cousin Lidiya Olkhovskaya to visit him at [[Maydanovo]].</ref>
<ref name="note2">See [[Letter 2790]] to [[Anna Merkling]].</ref>
<ref name="note3">An old French proverb, which can be translated as 'that which is delayed is not lost'.</ref>
</references>

Letter 2792 - Revision history

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

Brett: 1 revision imported

Brett at 11:07, 11 February 2020