Letter 2831 - Revision history

Brett at 15:36, 22 July 2025

2025-07-22T15:36:26Z

← Older revision		Revision as of 17:36, 22 July 2025
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Майданово<br/>9-го декабря 1885 г[ода]}}		\|Original text={{right\|Майданово<br/>9-го декабря 1885 г[ода]}}
	Милая Аня! Хотел тебе написать сегодня подробнее, но пришлось написать три огромных деловых письма, притом французских. Вследствие их я так устал, что могу только несколько слов сегодня написать. Откладывать же не хочется. Мы скоро увидимся; я собираюсь 23-го числа быть в Петербурге и провести все праздники. В первый же день пребывания в Петербурге буду у тебя, но, конечно, не для того, чтобы кузину видеть, а ради ''вышивки'', так и знай. Про себя скажу, что когда живу в Майданове, чувствую себя прекрасно и наслаждаюсь своей свободой и одиночеством, но как попаду в Москву, а попадать приходится часто, — так делаюсь ни на что не похож. Радуюсь, что тебе моё трио понравилось. Теперь делаю корректуры своего «Манфреда». Думаю, что это лучшее из всего, что я написал в жизни. Конечно, я тебе помогу достать какие угодно билеты. Аня! прости, родная, что так мало пишу! Как я был рад твоему письму, в деревне ценишь больше всего письма.		Милая Аня! Хотел тебе написать сегодня подробнее, но пришлось написать три огромных деловых письма, притом французских. Вследствие их я так устал, что могу только несколько слов сегодня написать. Откладывать же не хочется. Мы скоро увидимся; я собираюсь 23-го числа быть в Петербурге и провести все праздники. В первый же день пребывания в Петербурге буду у тебя, но, конечно, не для того, чтобы кузину видеть, а ради ''вышивки'', так и знай. Про себя скажу, что когда живу в Майданове, чувствую себя прекрасно и наслаждаюсь своей свободой и одиночеством, но как попаду в Москву, а попадать приходится часто, — так делаюсь ни на что не похож. Радуюсь, что тебе моё трио понравилось. Теперь делаю корректуры своего «Манфреда». Думаю, что это лучшее из всего, что я написал в жизни. Конечно, я тебе помогу достать какие угодно билеты. Аня! прости, родная, что так мало пишу! Как я был рад твоему письму, в деревне ценишь больше всего письма.
Line 22:		Line 22:
	Скажи Любовь Петровне, что от старшего ключика я получил письмо; здоровы, но обо мне очень скучают.		Скажи Любовь Петровне, что от старшего ключика я получил письмо; здоровы, но обо мне очень скучают.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Maydanovo]]<br/>9th December 1885}}
			Dear [[Anya]]! I wanted to write to you in more detail today, but I had to write three huge business letters, moreover, in French. As a consequence of these I am so tired that I can only write a few words today. I do not want to put it off. We shall be seeing each other soon; I am intending to be in [[Petersburg]] on the 23rd and to spend all the holidays there. I shall be with you on the very first day of my stay in [[Petersburg]], but of course, you know that this is not to see my cousin, but for the sake of the ''embroidery''. As for myself, I shall say that when I am living in [[Maydanovo]], I feel marvellous in myself and enjoy my freedom and solitude, but when I find myself in [[Moscow]], as I often have to do, I have none of that. I am glad that you liked my [[Piano Trio\|trio]]. I am currently proofreading my "[[Manfred]]". I think that this the best thing I have ever written. Naturally, I shall help you to acquire any tickets you choose. [[Anya]]! Forgive me, dear, for writing so little! How glad I was to receive your letter; in the country letters are more precious than anything.

			I am off to dinner. There will be pearl barley puree, veal cutlets and pancakes with jam.

			I kiss your hands.

			Tell Lyubov Petrovna that I have received a letter from my old key; it is well, but missing me very much.
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:29:47Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:29, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:32Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 11:11, 11 February 2020

2020-02-11T11:11:57Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 December 1885
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 225<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 216–217
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Майданово<br/>9-го декабря 1885 г[ода]}}
Милая Аня! Хотел тебе написать сегодня подробнее, но пришлось написать три огромных деловых письма, притом французских. Вследствие их я так устал, что могу только несколько слов сегодня написать. Откладывать же не хочется. Мы скоро увидимся; я собираюсь 23-го числа быть в Петербурге и провести все праздники. В первый же день пребывания в Петербурге буду у тебя, но, конечно, не для того, чтобы кузину видеть, а ради ''вышивки'', так и знай. Про себя скажу, что когда живу в Майданове, чувствую себя прекрасно и наслаждаюсь своей свободой и одиночеством, но как попаду в Москву, а попадать приходится часто, — так делаюсь ни на что не похож. Радуюсь, что тебе моё трио понравилось. Теперь делаю корректуры своего «Манфреда». Думаю, что это лучшее из всего, что я написал в жизни. Конечно, я тебе помогу достать какие угодно билеты. Аня! прости, родная, что так мало пишу! Как я был рад твоему письму, в деревне ценишь больше всего письма.

Иду обедать. Будет пюре из перловой крупы, телячьи котлеты и блинчики с вареньем.

Целую ручки.

Скажи Любовь Петровне, что от старшего ключика я получил письмо; здоровы, но обо мне очень скучают.

|Translated text=
}}