Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:29:25Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:29, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a typed copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a typed copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:23Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 17:59, 12 November 2019

2019-11-12T17:59:28Z

New page

{{letterhead
|Date=15/27 January 1886
|To=[[Anna Aleksandrova-Levenson]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 249
|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''15 янв[аря] 1886 г[ода]}''}}
{{centre|Милая Анна Яковлевна!}}
Я только что вернулся из Петербурга, останусь здесь, вследствие необходимости окончить спешные корректуры и другие работы, по крайней мере полторы недели. Когда буду в Москве, дам Вам знать, и поговорим о делах Ваших.

А пока до свиданья.
{{right|Ваш П. Чайковский}}
Кондратьев и Эмма Вам кланяются.

|Translated text={{right|''15 January 1886''}}
{{centre|Dear [[Anna Aleksandrova-Levenson|Anna Yakovlevna]]!}}
I have just returned from [[Petersburg]], and will be remaining here, due to the need to finish urgent proofreading and other work <ref name="note1"/>, which will take at least a week and a half. I will let you know when I will be in [[Moscow]], and we will discuss your affairs.

Meanwhile, until we meet.
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
Regards to [[Kondratyev]] and [[Emma]].
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky was correcting the proof of his ''[[Manfred]]'' symphony, and was composing incidental music for a scene in [[Aleksandr Ostrovsky]]'s play ''[[The Voyevoda (melodrama)|The Voyevoda]]''.</ref>
</references>

Letter 2856 - Revision history

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

Brett: 1 revision imported

Brett at 17:59, 12 November 2019