Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:27:50Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:27, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:23Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 18:12, 12 November 2019

2019-11-12T18:12:40Z

New page

{{letterhead
|Date=16/28 January 1886
|To=[[Anna Aleksandrova-Levenson]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 249
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text=Анна Яковлевна! Получил сейчас письмо от бывшего товарища ''П. А. Устимовича'' <ref name="note1"/>, который просит рекомендовать ему учительницу (3 р[убля] за урок, 2 раза в неделю). Отправьтесь к нему сейчас; я сделал ему о Вас лестную рекомендацию.

Адрес: ''гостиница «Европа», против Малого театра'', №№ 27 и 24-й. ''П. А. Устимович''.
{{right|Ваш П. Чайковский}}

|Translated text=[[Anna Aleksandrova-Levenson|Anna Yakovlevna]]! I have now received a letter from a former colleague ''P. A. Ustimovich'', who asks to be recommended an instructor (3 rubles per lesson, twice a week). You should contact him forthwith; I have given him a flattering recommendation about you.

The address: ''Hotel "Europe", opposite the Maly Theatre'', Nos. 27 and 24. ''P. A.. Ustimovich''.
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Prokopy Andrianovich Ustimovich, a member of the [[Moscow]] district court. His letter to Tchaikovsky from 13/25 January 1886 is preserved in the [[Klin]] archive, although Tchaikovsky's reply to him has not survived.</ref>
</references>

Letter 2857 - Revision history

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

Brett: 1 revision imported

Brett at 18:12, 12 November 2019