Letter 2871 - Revision history

Tony: "I seems" to "it seems" / "Maydanovo" for consistency

2025-01-25T13:48:02Z

"I seems" to "it seems" / "Maydanovo" for consistency

← Older revision		Revision as of 15:48, 25 January 2025
Line 21:		Line 21:

	\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>28 January 1886}}		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>28 January 1886}}
	Forgive me, [[Modichka]], for not writing in ages. I've already been in [[Moscow]] for several days, and therefore I can't write properly. Tomorrow I'm going to [[Maydanovo]], but not for long, I seems, because decorum requires me to attend [[Anton Rubinstein\|Rubinstein]]'s concerts more diligently, and it seems that next Tuesday I'll have to be back here again. There's nothing in particular to report about myself or my stay in [[Moscow]]. I was at the Musical Society on Saturday and heard [[Arensky]]'s ''suite'', a very talented thing. Yesterday I dined with [[Anton Rubinstein]] at the [[Hubert]]s. Today I'll be listening to him.		Forgive me, [[Modichka]], for not writing in ages. I've already been in [[Moscow]] for several days, and therefore I can't write properly. Tomorrow I'm going to [[Maydanovo]], but not for long, it seems, because decorum requires me to attend [[Anton Rubinstein\|Rubinstein]]'s concerts more diligently, and it seems that next Tuesday I'll have to be back here again. There's nothing in particular to report about myself or my stay in [[Moscow]]. I was at the Musical Society on Saturday and heard [[Arensky]]'s ''suite'', a very talented thing. Yesterday I dined with [[Anton Rubinstein]] at the [[Hubert]]s. Today I'll be listening to him.

	"''[[Manfred]]''" is to be given on 11th March, the day of [[Nikolay Grigoryevich]]'s death. You should definitely come. Anyway, I hope to see you before then for Shrovetide at [[~~Maidanovo~~]]. You know, after reading the review of "''Sapho''", I almost decided to dash off to [[Petersburg]] for a day, namely Sunday. Alas! It's impossible, as I still have no money.		"''[[Manfred]]''" is to be given on 11th March, the day of [[Nikolay Grigoryevich]]'s death. You should definitely come. Anyway, I hope to see you before then for Shrovetide at [[Maydanovo]]. You know, after reading the review of "''Sapho''", I almost decided to dash off to [[Petersburg]] for a day, namely Sunday. Alas! It's impossible, as I still have no money.

	Kisses and hugs.		Kisses and hugs.

Brett: Text replacement - "Kisses, hugs" to "Kisses and hugs"

2024-05-11T17:19:32Z

Text replacement - "Kisses, hugs" to "Kisses and hugs"

← Older revision		Revision as of 19:19, 11 May 2024
Line 25:		Line 25:
	"''[[Manfred]]''" is to be given on 11th March, the day of [[Nikolay Grigoryevich]]'s death. You should definitely come. Anyway, I hope to see you before then for Shrovetide at [[Maidanovo]]. You know, after reading the review of "''Sapho''", I almost decided to dash off to [[Petersburg]] for a day, namely Sunday. Alas! It's impossible, as I still have no money.		"''[[Manfred]]''" is to be given on 11th March, the day of [[Nikolay Grigoryevich]]'s death. You should definitely come. Anyway, I hope to see you before then for Shrovetide at [[Maidanovo]]. You know, after reading the review of "''Sapho''", I almost decided to dash off to [[Petersburg]] for a day, namely Sunday. Alas! It's impossible, as I still have no money.

	Kisses, hugs.		Kisses and hugs.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	Could this really be the start of a relatively calm period for you?		Could this really be the start of a relatively calm period for you?
	}}		}}

Brett at 13:48, 10 February 2024

2024-02-10T13:48:56Z

← Older revision		Revision as of 15:48, 10 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 91 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 344–345<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 259<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 341 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 91 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 344–345<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 259<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 341 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>28 янв[аря] 1886 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>28 янв[аря] 1886 г[ода]}}
	Прости, Модичка, что давно не писал. Я уже несколько дней в Москве и, следовательно, не могу писать настоящим образом. Завтра еду в Майданово, но, кажется, не надолго, ибо приличие требует поусерднее посещать концерты Рубинштейна, и, кажется, в будущий вторник опять придётся здесь быть. Ничего особенного про себя и пребывание в Москве сообщить не имею. Был в субботу в Муз[ыкальном] общ[естве] и слышал ''сюиту'' Аренского, очень талантливую вещь. Вчера обедал с Антоном Руб[инштейном] у Губертов. Сегодня буду его слушать.		Прости, Модичка, что давно не писал. Я уже несколько дней в Москве и, следовательно, не могу писать настоящим образом. Завтра еду в Майданово, но, кажется, не надолго, ибо приличие требует поусерднее посещать концерты Рубинштейна, и, кажется, в будущий вторник опять придётся здесь быть. Ничего особенного про себя и пребывание в Москве сообщить не имею. Был в субботу в Муз[ыкальном] общ[естве] и слышал ''сюиту'' Аренского, очень талантливую вещь. Вчера обедал с Антоном Руб[инштейном] у Губертов. Сегодня буду его слушать.
Line 20:		Line 20:
	Неужели у тебя не настал период относительного спокойствия.		Неужели у тебя не настал период относительного спокойствия.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>28 January 1886}}
			Forgive me, [[Modichka]], for not writing in ages. I've already been in [[Moscow]] for several days, and therefore I can't write properly. Tomorrow I'm going to [[Maydanovo]], but not for long, I seems, because decorum requires me to attend [[Anton Rubinstein\|Rubinstein]]'s concerts more diligently, and it seems that next Tuesday I'll have to be back here again. There's nothing in particular to report about myself or my stay in [[Moscow]]. I was at the Musical Society on Saturday and heard [[Arensky]]'s ''suite'', a very talented thing. Yesterday I dined with [[Anton Rubinstein]] at the [[Hubert]]s. Today I'll be listening to him.

			"''[[Manfred]]''" is to be given on 11th March, the day of [[Nikolay Grigoryevich]]'s death. You should definitely come. Anyway, I hope to see you before then for Shrovetide at [[Maidanovo]]. You know, after reading the review of "''Sapho''", I almost decided to dash off to [[Petersburg]] for a day, namely Sunday. Alas! It's impossible, as I still have no money.

			Kisses, hugs.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Could this really be the start of a relatively calm period for you?
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:33Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:31, 21 April 2020

2020-04-21T13:31:22Z

New page

{{letterhead
|Date=28 January/9 February 1886
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1794)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 91 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 344–345<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 259<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 341 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>28 янв[аря] 1886 г[ода]}}
Прости, Модичка, что давно не писал. Я уже несколько дней в Москве и, следовательно, не могу писать настоящим образом. Завтра еду в Майданово, но, кажется, не надолго, ибо приличие требует поусерднее посещать концерты Рубинштейна, и, кажется, в будущий вторник опять придётся здесь быть. Ничего особенного про себя и пребывание в Москве сообщить не имею. Был в субботу в Муз[ыкальном] общ[естве] и слышал ''сюиту'' Аренского, очень талантливую вещь. Вчера обедал с Антоном Руб[инштейном] у Губертов. Сегодня буду его слушать.

«''Манфред''» пойдёт 11-го марта, в день смерти Никол[ая] Григорьевича. Ты непременно должен приехать. Впрочем, надеюсь до тех пор видеть тебя в Майданове на маслянице. А знаешь, прочитав сегодня рецензию на «''Sapho''», я чуть было не решил махнуть в Петербург на один день, именно на воскресенье. Увы! невозможно, да и денег пока ещё нет.

Целую, обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
Неужели у тебя не настал период относительного спокойствия.

|Translated text=
}}