https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2934Letter 2934 - Revision history2026-11-02T09:05:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2934&diff=51126&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:41:35Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:41, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2934&diff=51125&oldid=prevBrett at 19:10, 15 November 20192019-11-15T19:10:16Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=18/30 April 1886<br />
|To=[[Ippolit Altani]]<br />
|Place=[[Tiflis]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 7, No. 56)<br />
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 323<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''18 апр[еля] 1886''<br/>''Тифлис''.}}<br />
{{centre|Милый друг<br/>Ипполит Карлович!}}<br />
Только сегодня получил я письмо, адресованное в Майданово и пересланное мне сюда, в коем ты приглашаешь меня быть у тебя 25-го марта. В то время меня уже не было ни в деревне ни в Москве, так как я уже находился на пути в Таганрог и Тифлис. Очень сожалею, что мне не удалось побывать у тебя перед отъездом, — но я был всего один день в Москве и так захлопотался, что не успел к тебе заехать. Мне очень интересно знать, отчего ты хотел меня видеть, и я покорнейше прошу тебя, голубчик, написать мне письмецо. Быть может, я могу письменно разрешить вопросы, которые ты хотел предложить мне. Адресуй ''письмо'' в ''Рим, Poste restante''.<br />
<br />
Надеюсь, что ты здоров теперь совершенно. Желаю тебе, милый друг, всякого благополучия. <br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''18 April 1886''<br/>''Tiflis''.}}<br />
{{centre|Dear friend<br/>[[Ippolit Altani|Ippolit Karlovich]]!}}<br />
I have just received the letter <ref name="note1"/>, addressed to [[Maydanovo]] and sent on to me here, in which you invited me to call on you on 25th March. At that time I was no longer in the village nor in [[Moscow]], since I was already on my way to [[Taganrog]] and [[Tiflis]]. I am very sorry that I didn't manage to visit you before leaving — but I had only one whole day in [[Moscow]] and was in such a flap that I didn't make it to see you. I am most interested to know why you wanted to see me, and I humbly beg you, golubchik, to write me a little letter. Perhaps I can resolve the matter you wanted to put to me in writing. Address the ''letter'' to ''Rome, Poste restante''.<br />
<br />
I hope that you are now completely well. I wish you every good fortune, dear friend.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">This letter has not survived.</ref><br />
</references></div>Brett