Letter 2940 - Revision history

Brett at 07:07, 11 May 2024

2024-05-11T07:07:49Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 11 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 328–329		\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 328–329
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''28 апр[еля]''<br/>''Тифлис''}}		\|Original text={{right\|''28 апр[еля]''<br/>''Тифлис''}}
	Модя! Успею сегодня написать только несколько строк. Еду завтра в Батум, а 30 сажусь на пароход, идущий прямым рейсом в Марсель. В Италию не попаду. Ни ''Messageries'' ни другие пароходы, избегая французского карантина, в Италию не заходят. Нечего делать! Еду я с пароходом новой компании ''Paquet'', которые очень хвалят. Буду в дороге 12 дней. Из Марселя проеду прямо в Париж. Прошу письма адресовать в Hôtel Richepanse. Если ты уже писал в Рим, то я распоряжусь о пересылке.		Модя! Успею сегодня написать только несколько строк. Еду завтра в Батум, а 30 сажусь на пароход, идущий прямым рейсом в Марсель. В Италию не попаду. Ни ''Messageries'' ни другие пароходы, избегая французского карантина, в Италию не заходят. Нечего делать! Еду я с пароходом новой компании ''Paquet'', которые очень хвалят. Буду в дороге 12 дней. Из Марселя проеду прямо в Париж. Прошу письма адресовать в Hôtel Richepanse. Если ты уже писал в Рим, то я распоряжусь о пересылке.
Line 23:		Line 23:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''28 April''<br/>''[[Tiflis]]''}}
			[[Modya]]! I can only manage to write a few lines today. I'm off to [[Batum]] tomorrow, and on the 30th I'm boarding a ship for a direct voyage to [[Marseilles]]. I won't make it to Italy. Neither ''Messageries'' nor any other ships are landing in Italy, avoiding the French quarantine. What's to be done! I'm travelling on a ship from the new ''Paquet'' company, which is highly praised. I'll be travelling for 12 days. From [[Marseilles]], I'll be going directly to [[Paris]]. Please address letters to the Hôtel Richepanse. If you've already written to [[Rome]], then I'll arrange for it to be forwarded.

			[[Panya]], [[Tolya]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] are going to accompany me to [[Batum]]. I'm leaving [[Tiflis]] with great sadness. You won't believe how good it is there now. The endless abundance of flowers alone is worth it...!

			Keep well, golubchik; write to [[Paris]], for God's sake.

			I won't make it to [[Vichy]]. But tell everyone that this is where I'm going.

			I kiss you and [[Nikolay Konradi\|Kolichka]] hard. Bows to Nara and Franz.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:56Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 16:39, 21 April 2020

2020-04-21T16:39:10Z

New page

{{letterhead
|Date=28 April/10 May 1886
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Tiflis]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1806)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 328–329
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''28 апр[еля]''<br/>''Тифлис''}}
Модя! Успею сегодня написать только несколько строк. Еду завтра в Батум, а 30 сажусь на пароход, идущий прямым рейсом в Марсель. В Италию не попаду. Ни ''Messageries'' ни другие пароходы, избегая французского карантина, в Италию не заходят. Нечего делать! Еду я с пароходом новой компании ''Paquet'', которые очень хвалят. Буду в дороге 12 дней. Из Марселя проеду прямо в Париж. Прошу письма адресовать в Hôtel Richepanse. Если ты уже писал в Рим, то я распоряжусь о пересылке.

Паня, Толя, Коля едут провожать меня до Батума. Я покидаю Тифлис с большой грустью. Ты не поверишь, до чего он теперь хорош. Одно бесконечное обилие цветов чего стоит!...

Будь здоров, голубчик, пиши, ради Бога, в Париж.

В Виши я не попаду. Но говори всем, что я именно туда еду.

Целую крепко тебя и Количку. Наре и Францу поклон.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}