Letter 2976 - Revision history

Brett at 16:15, 3 July 2024

2024-07-03T16:15:41Z

← Older revision		Revision as of 18:15, 3 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1905/3\|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 105<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 371		\|Publication={{bibx\|1905/3\|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 105<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 371
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''18 июня 1886 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''18 июня 1886'' г[ода]}}
	{{centre\|Милая Анна Яковлевна!}}		{{centre\|Милая Анна Яковлевна!}}
	Только что вернулся из трёхмесячного путешествия по Кавказу, Средиземному морю и Франции. Письмо Ваше нашёл здесь. Видел Кондратьевых. Они Вам предлагают навестить их. Таким образом, Вы и меня увидите. Если решитесь приехать, дайте заранее знать, дабы я мог предупредить Вас, буду ли я здесь.		Только что вернулся из трёхмесячного путешествия по Кавказу, Средиземному морю и Франции. Письмо Ваше нашёл здесь. Видел Кондратьевых. Они Вам предлагают навестить их. Таким образом, Вы и меня увидите. Если решитесь приехать, дайте заранее знать, дабы я мог предупредить Вас, буду ли я здесь.
Line 21:		Line 21:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''18 June 1886''}}
			{{centre\|Dear [[Anna Aleksandrova-Levenson\|Anna Yakovlevna]]!}}
			I have just returned from a three-month trip to the Caucasus, the Mediterranean Sea and France. I found your letter here. I saw the [[Kondratyev]]s. They invite you to visit them. That way, you will see me too. If you decide to come, let me know in advance, so that I can warn you whether I shall be here.

			I intend to be in [[Moscow]] soon, and we could miss each other.

			Until we meet!
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:25Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 18:15, 12 November 2019

2019-11-12T18:15:59Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 June 1886
|To=[[Anna Aleksandrova-Levenson]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1905/3|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 105<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 371
}}
==Text==
Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''18 июня 1886 г[ода]}}
{{centre|Милая Анна Яковлевна!}}
Только что вернулся из трёхмесячного путешествия по Кавказу, Средиземному морю и Франции. Письмо Ваше нашёл здесь. Видел Кондратьевых. Они Вам предлагают навестить их. Таким образом, Вы и меня увидите. Если решитесь приехать, дайте заранее знать, дабы я мог предупредить Вас, буду ли я здесь.

Скоро собираюсь в Москву, и мы могли бы разъехаться.

До свиданья!
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}