https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2978Letter 2978 - Revision history2026-04-12T23:56:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2978&diff=51174&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:41:36Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:41, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2978&diff=51173&oldid=prevBrett at 09:23, 27 June 20212021-06-27T09:23:46Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=18/30 June 1886<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2514)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 43<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 372<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''18 июня 1886''<br/>''Майданово''}}<br />
Только что приехал в Майданово. Ребёнка благополучно перевёз в Петербург, и теперь он уже водворён у брата Николая. Вчера крестили его, и я был крестным отцом. Мне очень грустно потерять права ''отца'' на этого милейшего мальчика, но нельзя не радоваться, что он в хороших руках.<br />
<br />
Попрошу тебя выслать по почте на имя ''M[ada]me Bèlard'' (или ещё точнее M[ada]me ''Berte Bèlard'') ''549'' франков, которые я е остался должен. На будущей неделе буду в Москве. Пожалуйста, вели приготовить мой счёт. Есть ли ещё у меня что-нибудь за тобой. Я страшно много издержал денег и если у меня за тобой ничего не окажется, должен буду хоть немножко у тебя взять. Если есть письма, пришли, пожалуйста.<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''18 June 1886''<br/>''[[Maydanovo]]''}}<br />
I've only just arrived in [[Maydanovo]]. The child was safely transported to [[Petersburg]], and he's now already been placed with brother [[Nikolay]]. He was christened yesterday, and I was the godfather. I'm very sorry to lose the ''paternal'' rights to this lovely boy, but I can only be glad that he's in good hands. <br />
<br />
I would ask you to send ''549'' francs by post to ''Madame Bèlard'' (or more precisely, Madame ''Berte Bèlard''), which I still owe to her. I'll be in [[Moscow]] next week. Please, have my accounts prepared. Do I have anything for you? I've spent an awful lot of money, and if I don't have anything to give you, then I'll have to take just a little from you. If there are any letters, please send them.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett