https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2997Letter 2997 - Revision history2026-06-23T16:31:00ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2997&diff=55066&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:25Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2997&diff=55065&oldid=prevBrett at 19:53, 24 September 20202020-09-24T19:53:48Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=8/20 July 1886<br />
|To=[[Anatoly Brandukov]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 17)<br />
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 394<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''8 июля 1886 г[ода]''<br/>с[ело] Майданово}}<br />
{{centre|Толичка!}}<br />
Я на тебя ужасно сердит. Как тебе не стыдно до сих пор не написать мне словечка? Я так привык тебя видеть ежедневно в Париже, что положительно скучаю, не имея никаких известий о тебе. А главное, мне хочется знать, был ли ты в Лондоне, и если был, то каковы были твои дела? Я благополучно совершил своё обратное путешествие и теперь уже 3 недели живу у себя в деревне. Сейчас получил письмо от Эрдмансдёрфера. Он пишет, что послал тебе приглашение играть в Москве 3/15 января. Плата 400 р[ублей]. Конечно, это очень мало но я бы весьма советовал тебе всё-таки приехать, и я обещаюсь устроить тебе частный концерт и билеты буду продавать очень усердно.<br />
<br />
Ничего тебе не пишу, ибо не уверен, что это письмо дойдёт до тебя. Адресую к ''Durand et Schuenewerk''.<br />
<br />
Обнимаю тебя.<br />
<br />
Пиши по адресу: ''Russie. Kline près Moscou''.<br/>г. Клин, с. Майданово.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''8 July 1886''<br/>[[Maydanovo]] village}}<br />
{{centre|[[Anatoly Brandukov|Tolichka]]!}}<br />
I'm terribly angry with you. Aren't you ashamed not to have written me a word until now? I'm so used to seeing you every day in [[Paris]] that I positively miss having no news from you. And most importantly, I want to know whether you were in [[London]], and if you were, how was your business? I accomplished my return journey safely and have now been living at my place in the country for 3 weeks. I've just received a letter from [[Erdmannsdörfer]]. He writes that he's sent you an invitation to play in [[Moscow]] on 3/15 January. A fee of 400 rubles. Of course this is very little, but I would strongly advise you to come all the same, and I promise to organise you a private concert and be most assiduous in selling tickets. <br />
<br />
I'm not writing you anything, because I'm not sure that this letter will reach you. I'm addressing it to ''Durand et Schuenewerk''.<br />
<br />
I embrace you.<br />
<br />
Write to this address: ''Russie. Kline près Moscou''.<br/>Town of [[Klin]], [[Maydanovo]] village.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett