Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:37Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 15:15, 27 June 2021

2021-06-27T15:15:59Z

New page

{{letterhead
|Date=11/23 July 1886
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2520)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 45 (abridged)<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 401–402
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''11 июля 1886''<br/>''с[ело] Майданово''}}
Спасибо тебе, милый друг, за возню с ''Ант[ониной] И[вановной] ''. Поговорим об этом при свидании.

Я очень, очень рад, что вы с Кашкиным будете у меня в понедельник. Но, ради Бога, достань мне также ''Карлушу''. Я убедительно прошу вас поплотнее позавтракать в этот день, ибо я хочу, чтобы перед обедом, который я назначаю в 8½ часов, мы прошлись пешком. Прошу тебя привезти мне 1) переплетённую тетрадь нотной бумаги и 2) опять 100 р[ублей]. Мне очень совестно, что я в эту трудную пору принуждён часто брать у тебя ''деньги'', — но я ведь ими живу, и до 1-го октября других денег у меня нет. Заграничное путешествие страшно подкузьмило меня.

Радуюсь, что вы с Кашкиным объяснились. Все забываю предупредить тебя, что ты должен получить от ''Маккара'' на моё имя ''книги и ноты'' которые я поручил ему переслать, чтобы не возиться с ними на границе. Вероятно, они ещё в цензуре. Я соображу сегодня с Алексеем, не нужно ли чего по части вин и закусок, и напишу тебе завтра в случае если нужно.

До свиданья.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''11 July 1886''<br/>''[[Maydanovo]] village''}}
Thank you, dear friend, for the business with ''[[Antonina Ivanovna]]''. We'll discuss this when we meet.

I'm very, very happy that you and [[Kashkin]] will be coming over on Monday. But, for God's sake, bring ''[[Karlusha]]'' too. I earnestly request you to have a hearty lunch that day, because I want us to go for a walk before dinner, which I've set for 8.30. I ask that you bring me 1) a bound pad of music paper and 2) another 100 rubles. I'm most ashamed that I'm often forced to take your ''money'' at such a difficult time — but after all I need to live, and I've no other income until 1st October. My journey abroad cost me terribly dearly.

I'm glad that you've arranged things with [[Kashkin]]. I keep forgetting to warn you that you'll be receiving ''books and music'' that I asked ''[[Mackar]]'' to send in my name, in order to avoid any fuss with them at the border. They will still probably be censored. Today I'll work out with [[Aleksey]] whether I need anything in terms of wines and snacks, and I'll write to you tomorrow if necessary.

Until we meet.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 3003 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 15:15, 27 June 2021