Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:57Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "Much respected" to "Most respected"

2020-01-16T10:20:03Z

Text replacement - "Much respected" to "Most respected"

New page

{{letterhead
|Date=5/17 October 1886
|To=[[Eugen Albrecht]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]], {{RUS-SPtob}} (VII.2.4.154)
|Publication={{bibx|1886/13|Музыкальное обозрение}} (30 October 1886), p. 46 {{bib|1922/8|П. И. Чайковский. Его жизнь и творчество}} (1922), p. 170–171 {{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 470–471 {{bibx|2013/20|Чайковский. Новые материалы к творческой биографии}} (2013), p. 89
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{centre|Мноrоуважаемый Евгений Карлович!}}
Позвольте принести Вам и через Ваше посредство Всему С[анкт]-Петербургскому обществу камерной музыки мою глубочайшую, чувствительнейшую благодарность за оказанную мне честь. Дабы благодарность эта выразилась не одними словами, но и делом, я даю Вам положительнейшее обещание написать и посвятить Обществу какое-либо произведение камерной музыки за которое примусь тотчас после того, как будет окончен поглощающий теперь всё моё время труд (инструменовка «''Чародейки''»). И только тогда, когда это будет сделано, я почувствую себя до некоторой степени достойным того почётного звания, которым Вы меня удостоили.

С истинным почтением и преданностью, имею честь быть покорнейший слуга Ваш,
{{right|П. Чайковский 5 октября 1886 г[ода].}}

|Translated text={{centre|Most respected [[Yevgeny Karlovich]]!}}
Permit me to offer you and through your offices the whole [[Saint Petersburg]] Chamber Music Society my most profound and heartfelt gratitude for the honour bestowed upon me. This gratitude shall be expressed not only in words, but also in deeds, as I give you a firm undertaking to write and dedicate to the Society a chamber music work, which I shall set about as soon as I have finished that which is now absorbing all my efforts (scoring "''[[The Enchantress]]''"). And only once this has been done, shall I feel worthy in some degree of the honorary title with which you have awarded me.

With sincere respect and devotion, I have the honour to be your humble servant,
{{right|P. Tchaikovsky 5 October 1886.}}
}}

Letter 3065 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "Much respected" to "Most respected"