https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3120Letter 3120 - Revision history2026-08-10T08:16:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3120&diff=55178&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:28Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3120&diff=55177&oldid=prevBrett at 12:54, 28 March 20202020-03-28T12:54:15Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=15/27 December 1886<br />
|To=[[Pavel Tretyakov]]<br />
|Place=[[Moscow]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mtg}}<br />
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 523<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''15 дек[абря]'' 1886 г[ода]}}<br />
{{centre|Дорогой Павел Михайлович!}}<br />
Неожиданно назначена репетиция и, таким образом, мне сегодня нельзя будет посетить Вас в день Вашего семейного праздника. Очень сокрушаюсь об этом.<br />
<br />
Если позволите Вы и Вера Николаевна, я просил бы Вас позволить быть у Вас в субботу вечером к 6 часам.<br />
<br />
Искренно Вам преданный,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
Поздравляю от всей души!<br />
<br />
|Translated text={{right|''15 December'' 1886}}<br />
{{centre|Dear [[Pavel Tretyakov|Pavel Mikhaylovich]]!}}<br />
A rehearsal has unexpectedly been scheduled and, therefore, I will be unable to visit you today, on the day of your family celebration. I am very upset about this.<br />
<br />
If you and [[Vera Tretyakova|Vera Nikolayevna]] will permit me, I would ask you to allow me to be with you on Saturday evening at 6 o'clock.<br />
<br />
Your sincerely devoted,<br />
{{right|P Tchaikovsky}}<br />
My heartfelt congratulations!<br />
}}</div>Brett