Letter 314 - Revision history

Tony: "stay" to "staying" for clarity of meaning

2024-03-01T13:36:39Z

"stay" to "staying" for clarity of meaning

← Older revision		Revision as of 15:36, 1 March 2024
Line 35:		Line 35:
	Send all this as soon as possible to the following address: ''[[Kharkov]] province, town of Sumy, [[N. D. Kondratyev]]''.		Send all this as soon as possible to the following address: ''[[Kharkov]] province, town of Sumy, [[N. D. Kondratyev]]''.

	I'm ~~stay~~ here for a week; then onward to [[Kamenka]], and then abroad. On 1st July I'm booked in at the "Belle-Vue" in [[Dresden]]. You can write to me now if you need to at ''[[Kamenka]]'' ([[Kiev]] province, Cherkassy district <ref name="note5"/>, via ''Smela'').		I'm staying here for a week; then onward to [[Kamenka]], and then abroad. On 1st July I'm booked in at the "Belle-Vue" in [[Dresden]]. You can write to me now if you need to at ''[[Kamenka]]'' ([[Kiev]] province, Cherkassy district <ref name="note5"/>, via ''Smela'').

	Bows to [[Sofiya Jurgenson\|Sofya Ivanovna]].		Bows to [[Sofiya Jurgenson\|Sofya Ivanovna]].
Line 42:		Line 42:
	==Notes and References==		==Notes and References==
	<references>		<references>
	<ref name="note1">[[Vasily Prokunin]]'s collection of [[65 Russian Folksongs (Prokunin)\|65 Russian Folksongs]], was revised and edited by Tchaikovsky at the compiler's request in 1872 and 1873.</ref>		<ref name="note1">[[Vasily Prokunin]]'s collection of [[65 Russian Folksongs (Prokunin)\|65 Russian Folksongs]] was revised and edited by Tchaikovsky at the compiler's request in 1872 and 1873.</ref>
	<ref name="note2">Konstantin Petrovich Villebois (Vilbua; 1817–1882), Russian composer and conductor, whose collection of Russian folksongs was published in 1860.</ref>		<ref name="note2">Konstantin Petrovich Villebois (Vilbua; 1817–1882), Russian composer and conductor, whose collection of Russian folksongs was published in 1860.</ref>
	<ref name="note3">The first set of ''[[Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes (Mamontova)\|Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes]]'' by [[Mariya Mamontova]], which Tchaikovsky had edited and harmonised in 1872.</ref>		<ref name="note3">The first set of ''[[Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes (Mamontova)\|Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes]]'' by [[Mariya Mamontova]], which Tchaikovsky had edited and harmonised in 1872.</ref>

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:58Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:26, 12 December 2019

2019-12-12T13:26:30Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 June 1873
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Nizy]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2201)
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 324
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Низы''<br/>''2 июня''}}
{{centre|Петруша!}}
Пришли, пожалуйста, Кондратьеву следующие ноты:
:1) Песни Прокунина
:2) Песни Вильбуа
:3) Песенки Мамонтовой (моя редакция)
:4) Все №№ из «''Снегур[оч]ки''»
:5) Andante моего квартета ''Клиндворта''.
Пришли все это поскорее по следующему адресу: ''Харьковской губ[ерния], в г[ород] Сумы, Н. Д. Кондратьеву''.

Я здесь пробуду с неделю; отсюда стремлюсь в Каменку, а потом за границу. 1-го июля встретимся в «Belle-Vue» в Дрездене. Если теперь ты найдёшь нужным написать мне, то пиши в ''Каменку'' (Киевской губ[ерния], Черкасского уезда, в мест[е] ''Смелу'').

Кланяйся Софье Ивановне.
{{right|П. Чайковский}}
|Translated text={{right|''[[Nizy]]''<br/>''2 June''}}
{{centre|[[Pyotr Jurgenson|Petrusha]]!}}
Please dispatch the following scores to [[Kondratyev]]:
:1) [[Prokunin]]'s songs <ref name="note1"/>
:2) Villebois' songs <ref name="note2"/>
:3) [[Mamontova]]'s songs (my version) <ref name="note3"/>
:4) All numbers from "''[[The Snow Maiden]]''"
:5) The Andante from my quartet by ''[[Klindworth]]'' <ref name="note4"/>.
Send all this as soon as possible to the following address: ''[[Kharkov]] province, town of Sumy, [[N. D. Kondratyev]]''.

I'm stay here for a week; then onward to [[Kamenka]], and then abroad. On 1st July I'm booked in at the "Belle-Vue" in [[Dresden]]. You can write to me now if you need to at ''[[Kamenka]]'' ([[Kiev]] province, Cherkassy district <ref name="note5"/>, via ''Smela'').

Bows to [[Sofiya Jurgenson|Sofya Ivanovna]].
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">[[Vasily Prokunin]]'s collection of [[65 Russian Folksongs (Prokunin)|65 Russian Folksongs]], was revised and edited by Tchaikovsky at the compiler's request in 1872 and 1873.</ref>
<ref name="note2">Konstantin Petrovich Villebois (Vilbua; 1817–1882), Russian composer and conductor, whose collection of Russian folksongs was published in 1860.</ref>
<ref name="note3">The first set of ''[[Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes (Mamontova)|Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes]]'' by [[Mariya Mamontova]], which Tchaikovsky had edited and harmonised in 1872.</ref>
<ref name="note4">[[Karl Klindworth]]'s arrangement for solo piano of the Andante cantabile movement from Tchaikovsky's [[String Quartet No. 1]].</ref>
<ref name="note5">[[Kamenka]] was actually in the neighbouring Chigirin district.</ref>
</references>
{{DEFAULTSORT:Letter 0314}}