Brett at 15:18, 10 February 2024

2024-02-10T15:18:26Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 10 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 158 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 374–375 (abridged)<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 34–35<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 372 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 158 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 374–375 (abridged)<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 34–35<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 372 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|29 ''янв[аря] [18]87''<br/>''Майдаиово''}}		\|Original text={{right\|29 ''янв[аря] [18]87''<br/>''Майдаиово''}}
	Сегодня вернулся в Майданово, милый мой Модя, и ты можешь себе представить, как мне здесь приятно после всего пережитого в Москве. 3-е представление прошло тоже совершенно благополучно. Опять, как в первые два раза, я вначале безумно боялся, а потом скоро успокоился, и уверенности, как говорят, было больше. Нисколько не заблуждаюсь насчёт то-го, что опера, покамест, скорее интересует, чем нравится. Публика, вначале особенно, недоумевает и относится. в сущности, холодно, — но чем дальше, тем более воодушевляется, и 4-ое действие проходит всякий раз восторженно. Мне кажется, что «''Черевички''», как и «''Онегин''», будут проходить не особенно шумно, — но мало-помалу и эту оперу полюбят. По любви, которую я сам к ней питаю, я знаю наверное, что и публика когда-нибудь её полюбит.		Сегодня вернулся в Майданово, милый мой Модя, и ты можешь себе представить, как мне здесь приятно после всего пережитого в Москве. 3-е представление прошло тоже совершенно благополучно. Опять, как в первые два раза, я вначале безумно боялся, а потом скоро успокоился, и уверенности, как говорят, было больше. Нисколько не заблуждаюсь насчёт то-го, что опера, покамест, скорее интересует, чем нравится. Публика, вначале особенно, недоумевает и относится, в сущности, холодно, — но чем дальше, тем более воодушевляется, и 4-ое действие проходит всякий раз восторженно. Мне кажется, что «''Черевички''», как и «''Онегин''», будут проходить не особенно шумно, — но мало-помалу и эту оперу полюбят. По любви, которую я сам к ней питаю, я знаю наверное, что и публика когда-нибудь её полюбит.

	Я получил приглашение от Филармонического общ[ества] (Петербургского) ''дирижировать'' концертом из моих сочинений постом. Представь, что я, кажется, приму предложение. Уж если я не осрамился в опере, то подавно можно надеяться, что и в концерте не осрамлюсь.		Я получил приглашение от Филармонического общ[ества] (Петербургского) ''дирижировать'' концертом из моих сочинений постом. Представь, что я, кажется, приму предложение. Уж если я не осрамился в опере, то подавно можно надеяться, что и в концерте не осрамлюсь.
Line 18:		Line 18:
	Накануне отъезда был на панихиде по ''Тане''.		Накануне отъезда был на панихиде по ''Тане''.

	Свадьба Алексея будет 4-го февраля. Он имеет лицо человека вполне счастливого и довольного. Все московские венки развешаны по стенам и очень украшают мои комнаты. Это чуть ли не пятнадцатое письмо 4 пишу, а потому извини за краткость.		Свадьба Алексея будет 4-го февраля. Он имеет лицо человека вполне счастливого и довольного. Все московские венки развешаны по стенам и очень украшают мои комнаты. Это чуть ли не пятнадцатое письмо я пишу, а потому извини за краткость.

	Целую крепко вас всех.		Целую крепко вас всех.
Line 24:		Line 24:
	Юргенсон посылает тебе автограф ''д'Альбера''.		Юргенсон посылает тебе автограф ''д'Альбера''.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|29 ''January 1887''<br/>''[[Maydanovo]]''}}
			Today I returned to [[Maydanovo]], my dear [[Modya]], and you can just imagine how pleased I am to be here after everything I lived through in [[Moscow]]. The 3rd performance also went utterly smoothly. Again, as on the first two occasions, initially I was dreadfully afraid, but then I soon calmed down and, as they say, became more self-assured. I'm not in the least mistaken about the fact that the opera, at the moment, is more interesting than it is liked. The public, especially at first, are perplexed and, essentially, cold — but the more it goes on, the warmer they become, and the 4th act is received enthusiastically every time. It seems to be that "''[[Cherevichki]]''", like "''[[Onegin]]''", won't particularly cause a stir, but little by little they will grow to love this opera. Given the love that I myself have for it, I'm sure that the public will one day come to love it too.

			I've received an invitation from the Philharmonic Society ([[Petersburg]]'s) ''to conduct'' a concert of my works during Lent. Just imagine that I'm inclined to accept the offer. If I didn't disgrace myself in the opera, then I would hope all the more that I wouldn't disgrace myself at a concert.

			The day before I left, I attended a memorial service for ''[[Tanya]]''.

			[[Aleksey]]'s wedding will be on 4th February. He has the look of a completely happy and contented fellow. Wreaths are hanging from the walls everywhere in [[Moscow]], and my rooms are very well decorated. This is almost my fifteenth letter, so I apologise for the brevity.

			I kiss you all hard.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			[[Jurgenson]] is sending you ''d'Albert''{{'}}s autograph.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:41Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:02, 23 April 2020

2020-04-23T09:02:48Z

New page

{{letterhead
|Date=29 January/10 February 1887
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1836)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 158 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 374–375 (abridged)<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 34–35<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 372 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|29 ''янв[аря] [18]87''<br/>''Майдаиово''}}
Сегодня вернулся в Майданово, милый мой Модя, и ты можешь себе представить, как мне здесь приятно после всего пережитого в Москве. 3-е представление прошло тоже совершенно благополучно. Опять, как в первые два раза, я вначале безумно боялся, а потом скоро успокоился, и уверенности, как говорят, было больше. Нисколько не заблуждаюсь насчёт то-го, что опера, покамест, скорее интересует, чем нравится. Публика, вначале особенно, недоумевает и относится. в сущности, холодно, — но чем дальше, тем более воодушевляется, и 4-ое действие проходит всякий раз восторженно. Мне кажется, что «''Черевички''», как и «''Онегин''», будут проходить не особенно шумно, — но мало-помалу и эту оперу полюбят. По любви, которую я сам к ней питаю, я знаю наверное, что и публика когда-нибудь её полюбит.

Я получил приглашение от Филармонического общ[ества] (Петербургского) ''дирижировать'' концертом из моих сочинений постом. Представь, что я, кажется, приму предложение. Уж если я не осрамился в опере, то подавно можно надеяться, что и в концерте не осрамлюсь.

Накануне отъезда был на панихиде по ''Тане''.

Свадьба Алексея будет 4-го февраля. Он имеет лицо человека вполне счастливого и довольного. Все московские венки развешаны по стенам и очень украшают мои комнаты. Это чуть ли не пятнадцатое письмо 4 пишу, а потому извини за краткость.

Целую крепко вас всех.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Юргенсон посылает тебе автограф ''д'Альбера''.

|Translated text=
}}

Letter 3168 - Revision history

Brett at 15:18, 10 February 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 09:02, 23 April 2020