Tony at 11:15, 3 March 2025

2025-03-03T11:15:25Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 3 March 2025
Line 33:		Line 33:
	==Notes and References==		==Notes and References==
	<references>		<references>
	<ref name="note1">The full score of the opera ''[[The Enchantress]]''.</ref>		<ref name="note1">The full score of the opera [[The Enchantress]].</ref>
	<ref name="note2">Letter from [[Nikolay Hubert]] to Tchaikovsky, dated 23 April/5 May 1887.</ref>		<ref name="note2">Letter from [[Nikolay Hubert]] to Tchaikovsky, dated 23 April/5 May 1887.</ref>
	</references>		</references>

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:30Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:28, 8 December 2019

2019-12-08T20:28:59Z

New page

{{letterhead
|Date=26 April/8 May 1887
|To=[[Aleksandra Hubert]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 56)
|Publication={{bibx|1918/15|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1}} (1920), p. 38–39<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 99–100
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|26 апр[еля]}}
{{centre|Дорогая Баташа!}}
Посылаю Вам 4-ое действие. Потрудитесь с ним сделать тоже, что с предыдущим, но ещё две вещи: 1) ''нужно выставить буквы'', причём я принял за правило начинать каждый № с буквы {{und2|A}} и выставлять их не скупо и 2) по возможности (причём, может быть, и Тоничка иногда поможет) посматривать насчёт забытых диэзов, бемолей и т. д.

Пожалуйста, простите, голубушка, что сваливаю на Вас столько скучного дела, но знайте, что ведь я не намерен заставлять Вас даром трудиться, что Вы должны содрать с меня и Юргенсона как можно больше денег. Чем более Вы возьмёте, тем мне легче на душе, ибо я знаю, как много скуки Вам от работы. Я остаюсь здесь пока не кончу третьего действия.

Обнимаю Вас.
{{right|П. Ч.}}
Что если бы Вы навестили меня в будущую субботу? Уж то-то я рад бы был! Спасибо беззубке-бородатке за письмо.

|Translated text={{right|26 April}}
{{centre|Dear [[Batasha]]!}}
I'm sending you the 4th act <ref name="note1"/>. Please take the same pains as with the preceding ones, and two further things: 1) ''the addition of letters'', which as a rule I start each number with letter {{und2|A}} and use them liberally, and 2) if possible (and here perhaps [[Tonichka]] might also be of some assistance) to check for forgotten sharps, flats, etc.

Please forgive me, golubushka, for landing you with such tedious matters, but be assured that I have no intention of forcing you to work without reward, and you must shake me and [[Jurgenson]] down for as much money as possible. The more you take, the lighter my soul shall be, because I know how tedious this work is for you. I'm staying here until I finish the third act.

I hug you.
{{right|P. T.}}
What if you were to visit me next Saturday? I should be glad of that! Thank the bearded toothless one for his letter <ref name="note2"/>.
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">The full score of the opera ''[[The Enchantress]]''.</ref>
<ref name="note2">Letter from [[Nikolay Hubert]] to Tchaikovsky, dated 23 April/5 May 1887.</ref>
</references>

Letter 3240 - Revision history

Tony at 11:15, 3 March 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:28, 8 December 2019