https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3343Letter 3343 - Revision history2026-06-19T18:21:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3343&diff=51598&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:43:43Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:43, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3343&diff=51597&oldid=prevBrett at 20:33, 8 December 20192019-12-08T20:33:45Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=9/21 September 1887<br />
|To=[[Nikolay Hubert]] and [[Aleksandra Hubert]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 98)<br />
|Publication={{bibx|1918/15|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1}} (1920), p. 40<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 209<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''9 сент[ября 18]87''<br/>''Майданово''}}<br />
{{centre|Баташа и Тоничка!}}<br />
Очень соскучился по Вас. В субботу утром буду в Москве и останусь до понедельника утра. В субботу заеду к Вам днём. Вечером соберётесь у Софьи Ивановны, пожалуйста. Воскресенье буду с Вами обедать у Вас или в трактире и вечером пойдём в театр. Я знаю, что этот день посвящён родным, но насей раз сделайте исключение, ибо родные-то ведь остаются в Москве, а меня ''всю зиму'' Вы не будете видеть. (Скажите: тем лучше, что этот болван не будет надоедать нам и объедать нас.)<br />
<br />
Итак, до свиданья! Целую Вас обоих.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''9 September 1887''<br/>''[[Maydanovo]]''}}<br />
{{centre|[[Batasha]] and [[Tonichka]]!}}<br />
I've really missed you. On Saturday morning I'll be in [[Moscow]] and staying until Monday morning. I'll call on you on Saturday afternoon. In the evening please join me at [[Sofiya Jurgenson|Sofya Ivanovna]]'s. On Sunday I'll have dinner with you or at the restaurant, and in the evening we'll go to the theatre. I know that this is a day devoted for relatives, but let us make an exception, because my relatives are still in [[Moscow]], and you won't see me ''all winter'' <ref name="note1"/>. (You say: so much the better that this chump won't be pestering us or eating with us.)<br />
<br />
So, until we meet! I kiss you both.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky would be out of the country on a conducting tour between 15/27 December 1887 and 16/28 March 1888.</ref><br />
</references></div>Brett