https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3345Letter 3345 - Revision history2026-05-02T09:42:37ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3345&diff=51600&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:43:43Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:43, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3345&diff=51599&oldid=prevBrett at 10:31, 27 December 20192019-12-27T10:31:53Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=9/21 September 1887<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2575)<br />
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 210<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''9 сент[ября]''}}<br />
Сейчас вернулся из Петербурга. В субботу утром я приеду в Москву. Прошу тебя, голубчик, заказать у нотариуса доверенность, которую я в субботу же мог бы подписать. Если нужен пачпорт, то я его привезу с собой; думаю, что высылать не стоит. Попроси Софью Ивановну пригласить в субботу вечером Губертов; очень бы хотелось провести с ними вечер у вас.<br />
<br />
До свиданья!<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
Более чем когда-либо я увлекаюсь мыслью о покупке и постройке.<br />
<br />
|Translated text={{right|''9 September''}}<br />
I've just returned from [[Petersburg]]. On Saturday morning I'm travelling to [[Moscow]]. I ask you, golubchik, to order a notary's letter, which I could sign on Saturday <ref name="note1"/>. If a passport is required, then I'll bring it with me; I don't there will be anything to pay. Ask [[Sofiya Jurgenson|Sofya Ivanovna]] to invited the Huberts on Saturday evening; I should very much like to spend an evening with them <ref name="note2"/>.<br />
<br />
Until we meet!<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
I'm more interested than ever in the idea of buying and building.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky required an attorney's letter in order to purchase land at [[Maydanovo]], with the intention of building his own house (see also [[Letter 3340]] to [[Modest Tchaikovsky]], 3/15 September 1887). The document has not survived.</ref><br />
<ref name="note2">See also [[Letter 3343]] to [[Nikolay Hubert|Nikolay]] and [[Aleksandra Hubert]], 9/21 September 1887.</ref><br />
</references></div>Brett