https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_335
Letter 335 - Revision history
2026-08-01T23:03:46Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.38.2
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_335&diff=65771&oldid=prev
Tony at 13:01, 4 March 2024
2024-03-04T13:01:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:01, 4 March 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{letterhead </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{letterhead </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Date=early/mid January 1874 </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Date=early/mid<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</ins>January 1874 </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|To=[[Vasily Bessel]] </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|To=[[Vasily Bessel]] </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Place=[[Moscow]] </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Place=[[Moscow]] </div></td></tr>
</table>
Tony
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_335&diff=51606&oldid=prev
Brett: 1 revision imported
2022-07-12T12:43:43Z
<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:43, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Brett
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_335&diff=51605&oldid=prev
Brett at 16:15, 17 November 2019
2019-11-17T16:15:45Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=early/mid January 1874 <br />
|To=[[Vasily Bessel]] <br />
|Place=[[Moscow]] <br />
|Language=Russian <br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (ф. 42, No. 242) <br />
|Publication={{bibx|1938/25|Советская музыка}} (1938), No. 6, p. 38 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 340<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{centre|Любезный друг Василий Васильевич!}}<br />
Потрудись, пожалуйста, в наискорейшем времени прислать в Консерваторию партитуру «''Татарской песни''» Кюи, а также распорядись, пожалуйста, насчёт доставления сюда следующих мест партитуры «Радклифа»: 1) По клавираусцугу — Действие 1, карт[ина] 2-я, стр[аницы] 81-87 и 2) Действие II, сцена 1, стр[аницы] 100-109.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
Если «''Татарская песнь''» будет скоро готова в печати, то следует предпочесть печатный экземпляр писанному.<br />
<br />
|Translated text={{centre|Gracious friend [[Vasily Bessel|Vasily Vasilyevich]]!}}<br />
As quickly as possible, please, kindly send the full score of [[Cui]]'s "''Tartar Songs''" to the Conservatory, and also to arrange, please, for the following passages from "Ratcliff" to be delivered here: 1) from the piano reduction — Act I, 2nd Scene, pages 81-87, and 2) Act II, scene 1, pages 100-109 <ref name="note1"/>.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
If the "''Tartar Songs''" will soon be ready for printing, then a printed copy would be preferable to a written one.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The ''Tartar Songs'' for mixed chorus and orchestra, Op. 4 (1860), by [[César Cui]], and extracts from the latter's opera ''William Ratcliff'' (1861-68) were performed on 11/23 January 1874 at the Fifth Russian Musical Society concert of the season, conducted by [[Nikolay Rubinstein]].</ref><br />
</references><br />
{{DEFAULTSORT:Letter 0335}}</div>
Brett