https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3394 2026-08-11T07:49:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3394&diff=61250&oldid=prev 2023-08-12T15:32:51Z

<p>Text replacement - &quot;Fitingof-Shel&quot; to &quot;Vietinghoff-Scheel&quot;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:32, 12 August 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{letterhead</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{letterhead</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Date=31 October/12 November 1887</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Date=31 October/12 November 1887</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|To=[[Boris <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fitingof</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Shel</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|To=[[Boris <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vietinghoff</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Scheel</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Place=[[Saint Petersburg]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Place=[[Saint Petersburg]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Language=Russian</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Language=Russian</div></td></tr> </table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3394&diff=55358&oldid=prev 2022-07-14T20:31:33Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3394&diff=55357&oldid=prev 2019-06-01T16:16:50Z

<p>Text replacement - &quot;Ради бога&quot; to &quot;Ради Бога&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=31 October/12 November 1887<br /> |To=[[Boris Fitingof-Shel]]<br /> |Place=[[Saint Petersburg]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 817, ед. хр. 1, л. 182–184)<br /> |Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 252<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|31 окт[ября] 1887}}<br /> {{centre|Барон!}}<br /> Ради Бога, извините меня, мне сегодня невозможно быть у Вас. Если позволите, я явлюсь к Вам в 2 часа в будущий вторник. <br /> <br /> Искренно уважающий Вас,<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text= {{right|31 October 1887}}<br /> {{centre|Baron!}}<br /> For God&#039;s sake forgive me, it&#039;s impossible for me to be with you today. With your permission, I will present myself to you at 2 o&#039;clock next Tuesday.<br /> <br /> With sincere respect for you,<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett