https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3428Letter 3428 - Revision history2026-04-27T10:50:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3428&diff=55390&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:33Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3428&diff=55389&oldid=prevBrett at 17:37, 10 November 20192019-11-10T17:37:26Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=2/14 December 1887<br />
|To=[[Karl Albrecht]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 64)<br />
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 282–283<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|2 дек[абря]}}<br />
Карлуша! Николай Леонтьевич дал мне голоса ''первой сюиты'' моей с разными очень хорошими поправками и знаками, поставленными Максом, но в партитуре этих всех отметок нет. Между тем мне необходимо иметь ту партитуру, которая согласна с голосами и на которой Макс поставил свои отметки. Пожалуйста, нельзя ли поискать; она непременно должна быть где-нибудь в библиотеке, и если Ник[олай] Леонт[ьевич] её отыщет, то пошли её к Петру Ивановичу, который мне её доставит.<br />
<br />
Обнимаю тебя; ужасно жаль, что я не успел с тобой хорошенько проститься.<br />
<br />
Анне Леонтьевне и детям поклон. Обнимаю вас всех.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|2 December}}<br />
[[Karlusha]]! Nikolay Leontyevich <ref name="note1"/> has given me the parts for my ''[[Suite No. 1|first suite]]'' with various first-rate corrections and markings added by [[Max]], but these indications aren't in the full score. For the moment it's essential for me to have that full score, which is consistent with the parts, and on which [[Max]] has made his indications <ref name="note2"/> . Please, could you look for it; it's bound to be in the library somewhere, and if Nikolay Leontyevich turns it up, then send it to [[Pyotr Jurgenson|Pyotr Ivanovich]], who will deliver it to me.<br />
<br />
I hug you; I'm awfully sorry that I didn't manage to say goodbye properly.<br />
<br />
A bow to Anna Leontyevna and the children. I hug you all.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Nikolay Leontyevich Langer, librarian at the Moscow Conservatory, and brother of the Tchaikovsky's friend [[Eduard Langer]].</ref><br />
<ref name="note2">Tchaikovsky was due to conduct his [[Suite No. 1]] in [[Leipzig]] on 24 December 1887/5 January 1888.</ref><br />
</references></div>Brett