Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:47Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:49, 5 February 2022

2022-02-05T19:49:09Z

New page

{{letterhead
|Date=13/25 January 1888
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Magdeburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2593)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 212 (abridged)<br/>{{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 81 (abridged)<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 338–339
}}

==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Магдебург''<br/>25/13 янв[аря]}}
Милый друг! Я опять удрал и выбрал Магдебург, где нахожусь уже вторые сутки; сегодня вечером еду в Лейпциг на несколько дней. Провёл один день в Берлине в невообразимой суете; имел большие переговоры с Вольфом о разных вещах, виделся с Бюловом, с целой массой людей. ''Фридрих'' опять терзает меня. Представь, что этот сумасшедший, три недели не давав о себе ничего знать, телеграфирует мне, что я ''должен'' приехать 24-го на репетицию концерта в Дрездене, что я ''должен'' после Берлина на другой день дать ''свой'' концерт в Дрездене, одним словом распоряжается мной и моим временем как своей собственностью. Я отвечал решительным отказом, иногда одна за другой стали летать от него телеграммы, что я его обманул, что я его разорил и т. д., и т. д. Этот человек мне жизнь отравляет.

Я получил два приглашения через Вольфа: 1) дирижировать в концерте ''Hof-Capelle'' в Веймаре и 2) в Филармонии в Дрездене. Очень досадно, что пришлось отказать, ибо все это в такие числа, когда я занят в Берлине и Праге. Писал ли я тебе, что получил от ''Colonn'а'' приглашение дирижировать 2-ой половиной двух его концертов (11-го и 18-ro марта) в Париже. Это чрезвычайно приятно, ибо без всяких хлопот я буду иметь превосходный оркестр, готовую публику и т. д.

Вот что я тебе хотел сказать. Я давно уж не спрашивал тебя об Ант[онине] Ивановне. Где она находится? Я хочу ей удвоить её пенсию. Как ты об этом думаешь? Мне кажется, что это теперь возможно ввиду моей трёхтысячной пенсии.

Магдебург оказался великолепным, красивым городом.

Бюлов и все берлинцы решительно отсоветовали мне [не] играть в моем берлинском концерте «''Франческу''». Вместо неё будет «''1812 г[од] ''». Уверяют что эту последнюю очень любят. Если ты приедешь в Прагу, я буду ужасно рад.

В Лейпциге найду, вероятно, много писем; давно ничего не получаю из Москвы.

Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Magdeburg]]''<br/>25/13 January}}
Dear friend! I've taken flight again and decided on [[Magdeburg]], where I've been for two days; this evening I'm going to [[Leipzig]] for a few days. I spent one day in [[Berlin]] in an unimaginable bustle; I had long discussions with [[Wolff]] on various matters, and saw [[Bülow]] and a whole mass of people. ''Friedrich'' is tormenting me again. Just imagine that this madman, after not showing himself for three weeks, telegraphs that I ''must'' come to [[Dresden]] for a concert rehearsal on the 24th, that the day after [[Berlin]] I ''must'' give ''his'' concert in [[Dresden]]; in short, I and my time belong to him and are at his disposal. I replied with a firm refusal, whereafter his telegrams began to fly one after another, that I had deceived him, that I had ruined him, etc., etc. This fellow is poisoning my life.

I've received two invitations via [[Wolff]]: 1) to conduct at a ''Hof-Capelle'' concert in Weimar and 2) at the Philharmonic in [[Dresden]]. It's most annoying that I had to decline, because these are all on dates when I'm busy in [[Berlin]] and [[Prague]]. Did I write to you that ''[[Colonne]]'' has invited me to conduct the second half of two of his concerts (11th and 18th March) in [[Paris]]? This is exceptionally welcome, because without any trouble at all I will have an excellent orchestra, a ready audience, etc.

There is something I wanted to mention to you. I haven't heard about [[Antonina Ivanovna]] in ages. Where is she to be found? I want to double her pension. What do you think about this? I think that in view of my three-thousand pension this is now possible.

[[Magdeburg]] turned out to be a magnificent, beautiful town.

[[Bülow]] and everyone in [[Berlin]] have firmly advised against playing "''[[Francesca]]''" in my [[Berlin]] concert. It will be "''[[The Year 1812]]''". They assure me that the latter will go down very well. I shall be awfully glad if you come to [[Prague]].

I'll probably find many letters in [[Leipzig]]; I've not received anything from [[Moscow]] for ages.

I embrace you.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 3473 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 19:49, 5 February 2022