Letter 3531 - Revision history

Brett: Text replacement - "Kisses, hugs" to "Kisses and hugs"

2024-05-11T17:19:59Z

Text replacement - "Kisses, hugs" to "Kisses and hugs"

← Older revision		Revision as of 19:19, 11 May 2024
Line 20:		Line 20:
	Golubchik [[Modya]]! I left [[London]] still semi-unwell, but the journey eventually recuperated me; I travelled without stopping to [[Vienna]], arriving here yesterday. [[Vienna]] is as tiresome and horrible as ever. What a long way I still have to go! Tomorrow morning (I have to stay until then because the laundry won't be ready any earlier) I'm going to Volonsk, on Saturday 19 March I'll be in ''[[Kharkov]]'' (this is unavoidable), where I'll rest for 24 hours, and on Monday I'll be in [[Taganrog]], staying for 2 or 3 days, thence to Rostov, [[Vladikavkaz]] and, providing there isn't any significant delay, I'll only reach [[Tiflis]] on Sunday 27th March. Only 2 weeks more remaining until my journey's end!!! Alternatively, to go by sea is: 1) terrible, 2) I'll miss [[Ippolit]], whom I've already passed by for 2 years, and 3) it would take even longer. I'm absolutely well. Write, for God's sake, to [[Tiflis]].		Golubchik [[Modya]]! I left [[London]] still semi-unwell, but the journey eventually recuperated me; I travelled without stopping to [[Vienna]], arriving here yesterday. [[Vienna]] is as tiresome and horrible as ever. What a long way I still have to go! Tomorrow morning (I have to stay until then because the laundry won't be ready any earlier) I'm going to Volonsk, on Saturday 19 March I'll be in ''[[Kharkov]]'' (this is unavoidable), where I'll rest for 24 hours, and on Monday I'll be in [[Taganrog]], staying for 2 or 3 days, thence to Rostov, [[Vladikavkaz]] and, providing there isn't any significant delay, I'll only reach [[Tiflis]] on Sunday 27th March. Only 2 weeks more remaining until my journey's end!!! Alternatively, to go by sea is: 1) terrible, 2) I'll miss [[Ippolit]], whom I've already passed by for 2 years, and 3) it would take even longer. I'm absolutely well. Write, for God's sake, to [[Tiflis]].

	Kisses, hugs!		Kisses and hugs!
	{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: Text replacement - "objectionable" to "horrible"

2024-01-24T16:35:55Z

Text replacement - "objectionable" to "horrible"

← Older revision		Revision as of 18:35, 24 January 2024
Line 18:		Line 18:

	\|Translated text={{right\|''[[Vienna]]''<br/>27/15 March 1888}}		\|Translated text={{right\|''[[Vienna]]''<br/>27/15 March 1888}}
	Golubchik [[Modya]]! I left [[London]] still semi-unwell, but the journey eventually recuperated me; I travelled without stopping to [[Vienna]], arriving here yesterday. [[Vienna]] is as tiresome and ~~objectionable~~ as ever. What a long way I still have to go! Tomorrow morning (I have to stay until then because the laundry won't be ready any earlier) I'm going to Volonsk, on Saturday 19 March I'll be in ''[[Kharkov]]'' (this is unavoidable), where I'll rest for 24 hours, and on Monday I'll be in [[Taganrog]], staying for 2 or 3 days, thence to Rostov, [[Vladikavkaz]] and, providing there isn't any significant delay, I'll only reach [[Tiflis]] on Sunday 27th March. Only 2 weeks more remaining until my journey's end!!! Alternatively, to go by sea is: 1) terrible, 2) I'll miss [[Ippolit]], whom I've already passed by for 2 years, and 3) it would take even longer. I'm absolutely well. Write, for God's sake, to [[Tiflis]].		Golubchik [[Modya]]! I left [[London]] still semi-unwell, but the journey eventually recuperated me; I travelled without stopping to [[Vienna]], arriving here yesterday. [[Vienna]] is as tiresome and horrible as ever. What a long way I still have to go! Tomorrow morning (I have to stay until then because the laundry won't be ready any earlier) I'm going to Volonsk, on Saturday 19 March I'll be in ''[[Kharkov]]'' (this is unavoidable), where I'll rest for 24 hours, and on Monday I'll be in [[Taganrog]], staying for 2 or 3 days, thence to Rostov, [[Vladikavkaz]] and, providing there isn't any significant delay, I'll only reach [[Tiflis]] on Sunday 27th March. Only 2 weeks more remaining until my journey's end!!! Alternatively, to go by sea is: 1) terrible, 2) I'll miss [[Ippolit]], whom I've already passed by for 2 years, and 3) it would take even longer. I'm absolutely well. Write, for God's sake, to [[Tiflis]].

	Kisses, hugs!		Kisses, hugs!
	{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 18:13, 30 December 2023

2023-12-30T18:13:32Z

← Older revision		Revision as of 20:13, 30 December 2023
Line 4:		Line 4:
	\|Place=[[Vienna]]		\|Place=[[Vienna]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. ~~1881~~)		\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. 1884)
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 398–399<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 394<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 397–398 (English translation)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 398–399<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 394<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 397–398 (English translation)
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:50Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:27, 23 April 2020

2020-04-23T09:27:01Z

New page

{{letterhead
|Date=15/27 March 1888
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Vienna]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1881)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 398–399<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 394<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 397–398 (English translation)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Вена''<br/>27/15 марта [18]88}}
Голубчик Модя! Из Лондона выехал полубольной ещё, но дорогой окончательно оправился; безостановочно ехал на Вену. Приехал сюда вчера. Вена скучна и противна, как всегда. Какой огромный путь мне предстоит! Я еду завтра утром (так долго остаюсь, ибо белье не может быть раньше готово) в Волочиск, в субботу 19 марта буду в ''Харькове'' (иначе нельзя), там отдохну сутки, в понедельник буду в Таганроге, останусь дня 2 или 3, оттуда в Ростов, Владикавказ и, если никакой особенной задержки не будет, лишь в воскресенье 27-го марта попаду в Тифлис. Почти 2 недели ещё остаётся пока доберусь!!! А между тем морем, во 1-х, страшно, во 2-х, пропущу Ипполита, которого уже 2-ой год надуваю, и в 3-х, времени возьмёт ещё больше. Совершенно здоров. Пиши, ради Бога, в Тифлис.

Целую, обнимаю!
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Vienna]]''<br/>27/15 March 1888}}
Golubchik [[Modya]]! I left [[London]] still semi-unwell, but the journey eventually recuperated me; I travelled without stopping to [[Vienna]], arriving here yesterday. [[Vienna]] is as tiresome and objectionable as ever. What a long way I still have to go! Tomorrow morning (I have to stay until then because the laundry won't be ready any earlier) I'm going to Volonsk, on Saturday 19 March I'll be in ''[[Kharkov]]'' (this is unavoidable), where I'll rest for 24 hours, and on Monday I'll be in [[Taganrog]], staying for 2 or 3 days, thence to Rostov, [[Vladikavkaz]] and, providing there isn't any significant delay, I'll only reach [[Tiflis]] on Sunday 27th March. Only 2 weeks more remaining until my journey's end!!! Alternatively, to go by sea is: 1) terrible, 2) I'll miss [[Ippolit]], whom I've already passed by for 2 years, and 3) it would take even longer. I'm absolutely well. Write, for God's sake, to [[Tiflis]].

Kisses, hugs!
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}