https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3581 2026-04-21T18:15:46Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3581&diff=38525&oldid=prev 2022-07-12T11:19:48Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:19, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3581&diff=38524&oldid=prev 2021-10-30T09:55:15Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=30 May/11 June 1888<br /> |To=[[Pyotr Jurgenson]]<br /> |Place=[[Frolovskoye]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2609)<br /> |Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 91–92&lt;br/&gt;{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 445.<br /> |Notes=Note on both sides of a visiting card. Original incorrectly dated &quot;30 June&quot;<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|30-го {{sic|июня|мая}}}}<br /> Пожалуйста, голубчик, попроси Анну Васильевну купить мне сейчас же детскую колясочку, чтобы возить больного 2-лет него ребёнка, и пусть из магазина её немедленно перешлют сюда; деньги, пожалуйста, заплати!<br /> {{right|Твой П. Чайковский}}<br /> Партитуру «&#039;&#039;Ромео&#039;&#039;» я забыл отослать, она у меня. Завтра отправлю.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> Пожалуйста, исполни сейчас же просьбу.<br /> <br /> |Translated text={{right|30th {{sic|June|May}}}}<br /> Please, golubchik, ask Anna Vasilyevna &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt; to buy me a baby carriage forthwith, in order to carry a sickly 2-year-old child, and let it be sent straight here from the store; please pay the money!<br /> {{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br /> I forgot to send the score of &quot;&#039;&#039;[[Romeo]]&#039;&#039;&quot;, it&#039;s with me. I&#039;ll send it tomorrow.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> Please, carry out my request right away.<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;Anna Vasilyevna Pereslenteva, an employee at [[Pyotr Jurgenson]]&#039;s publishing firm.&lt;/ref&gt; <br /> &lt;/references&gt;<br /> [[Category:Notes on Visiting Cards]]</div>

Brett