Letter 3630 - Revision history

Brett at 18:31, 14 August 2024

2024-08-14T18:31:57Z

← Older revision		Revision as of 20:31, 14 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 405–406<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 495–496<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 405–406 (English translation)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 405–406<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 495–496<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 405–406 (English translation)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''1-е августа''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}		\|Original text={{right\|''1-е августа''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
	Голубка Паня! Очень рад был получить письмецо от тебя. Что ты выдумала за глупости: читать ''Шопенгауэра''? Самое бесполезное и ни к чему не ведущее чтение. Какая ~~отвра-тительная~~ философия! Да и с чего ты вздумала забираться в такие ~~Сферы~~, куда вашей сестре бабе неприлично бывать. Что касается твоего мрачного настроения, то скажу тебе, Паничка, что единственное против него средство — какое-нибудь занятие.		Голубка Паня! Очень рад был получить письмецо от тебя. Что ты выдумала за глупости: читать ''Шопенгауэра''? Самое бесполезное и ни к чему не ведущее чтение. Какая отвратительная философия! Да и с чего ты вздумала забираться в такие сферы, куда вашей сестре бабе неприлично бывать. Что касается твоего мрачного настроения, то скажу тебе, Паничка, что единственное против него средство — какое-нибудь занятие.

	Я решительно приглашаю тебя выдумать себе какую-нибудь работу, ну хоть бы вышивку громадного ковра для твоего братцы Петра Ильича. Вообще, прочтя твоё письмо, мне страшно захотелось тебя увидеть, побранить, приласкать, и я снова дал себе слово непременно махнуть осенью в Тифлис. Ты сердишься/что я мало пишу, но, ей-Богу, родная, невозможно и работать, и часто письма писать, а у меня работы страсть сколько.		Я решительно приглашаю тебя выдумать себе какую-нибудь работу, ну хоть бы вышивку громадного ковра для твоего братцы Петра Ильича. Вообще, прочтя твоё письмо, мне страшно захотелось тебя увидеть, побранить, приласкать, и я снова дал себе слово непременно махнуть осенью в Тифлис. Ты сердишься, что я мало пишу, но, ей-Богу, родная, невозможно и работать, и часто письма писать, а у меня работы страсть сколько.

	Гостят у меня теперь Лароши. Их дела в самом отчаянном положении, до того, что буквально есть нечего, и я решительно не понимаю, как они выпутаются из скверного положения. Но, впрочем, оба не унывают. Время мы проводим хорошо; они меня ни в чём не стесняют; видимся только за едой и по вечерам вместе читаем.		Гостят у меня теперь Лароши. Их дела в самом отчаянном положении, до того, что буквально есть нечего, и я решительно не понимаю, как они выпутаются из скверного положения. Но, впрочем, оба не унывают. Время мы проводим хорошо; они меня ни в чём не стесняют; видимся только за едой и по вечерам вместе читаем.
Line 23:		Line 23:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''1st August''<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}
			Golubka [[Panya]]! I was very glad to receive a letter from you. What foolish notion is this: reading ''Schopenhauer''? The most useless and pointless reading. What a disgusting philosophy? What on earth made you decide to enter such spheres, where it is improper for you, as my sister and a wwoman, to be? As for your gloomy mood, then I'll tell you, [[Panichka]], that the sole remedy against it is some sort of occupation.

			I strongly urge you to come up with some sort of work for yourself — if only the embroidery of a huge carpet for your brother Pyotr Ilyich. Generally, reading your letter, I terribly wanted to see you, scold you, take care of you, and I promised myself again to go to [[Tiflis]] again in the autumn without fail. You are angry at me for writing so little, but, by God, my dear, it's impossible to both work and write letters frequently, and I have an awful lot of work.

			The [[Laroche]]s are visiting me now. Their affairs are in the most desperate situation, to the point that they literally have nothing to eat, and I absolutely cannot fathom how they will escape from this dreadful situation. At least neither of them is despondent. We spend the time well; they do not hinder me in any way; we see each other only at meals and read together in the evenings.

			What a silly girl you are for not writing your address; I'm addressing the letter to [[Tolya]], and if you hid from him that you were reading Schopenhauer, then it's your own fault. Anyway, I'll try addressing it to Tionets.

			I kiss you ''awfully'' hard. I love my dear [[Panya]].
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: Text replacement - ". что" to ", что"

2024-01-24T16:28:54Z

Text replacement - ". что" to ", что"

← Older revision		Revision as of 18:28, 24 January 2024
Line 12:		Line 12:
	\|Translator=		\|Translator=
	\|Original text={{right\|''1-е августа''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}		\|Original text={{right\|''1-е августа''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
	Голубка Паня! Очень рад был получить письмецо от тебя. Что ты выдумала за глупости: читать ''Шопенгауэра''? Самое бесполезное и ни к чему не ведущее чтение. Какая отвра-тительная философия! Да и с чего ты вздумала забираться в такие Сферы, куда вашей сестре бабе неприлично бывать. Что касается твоего мрачного настроения, то скажу тебе, Паничка. что единственное против него средство — какое-нибудь занятие.		Голубка Паня! Очень рад был получить письмецо от тебя. Что ты выдумала за глупости: читать ''Шопенгауэра''? Самое бесполезное и ни к чему не ведущее чтение. Какая отвра-тительная философия! Да и с чего ты вздумала забираться в такие Сферы, куда вашей сестре бабе неприлично бывать. Что касается твоего мрачного настроения, то скажу тебе, Паничка, что единственное против него средство — какое-нибудь занятие.

	Я решительно приглашаю тебя выдумать себе какую-нибудь работу, ну хоть бы вышивку громадного ковра для твоего братцы Петра Ильича. Вообще, прочтя твоё письмо, мне страшно захотелось тебя увидеть, побранить, приласкать, и я снова дал себе слово непременно махнуть осенью в Тифлис. Ты сердишься/что я мало пишу, но, ей-Богу, родная, невозможно и работать, и часто письма писать, а у меня работы страсть сколько.		Я решительно приглашаю тебя выдумать себе какую-нибудь работу, ну хоть бы вышивку громадного ковра для твоего братцы Петра Ильича. Вообще, прочтя твоё письмо, мне страшно захотелось тебя увидеть, побранить, приласкать, и я снова дал себе слово непременно махнуть осенью в Тифлис. Ты сердишься/что я мало пишу, но, ей-Богу, родная, невозможно и работать, и часто письма писать, а у меня работы страсть сколько.

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:23Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:58, 15 March 2020

2020-03-15T19:58:46Z

New page

{{letterhead
|Date=1/13 August 1888
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3285)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 405–406<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 495–496<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 405–406 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''1-е августа''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
Голубка Паня! Очень рад был получить письмецо от тебя. Что ты выдумала за глупости: читать ''Шопенгауэра''? Самое бесполезное и ни к чему не ведущее чтение. Какая отвра-тительная философия! Да и с чего ты вздумала забираться в такие Сферы, куда вашей сестре бабе неприлично бывать. Что касается твоего мрачного настроения, то скажу тебе, Паничка. что единственное против него средство — какое-нибудь занятие.

Я решительно приглашаю тебя выдумать себе какую-нибудь работу, ну хоть бы вышивку громадного ковра для твоего братцы Петра Ильича. Вообще, прочтя твоё письмо, мне страшно захотелось тебя увидеть, побранить, приласкать, и я снова дал себе слово непременно махнуть осенью в Тифлис. Ты сердишься/что я мало пишу, но, ей-Богу, родная, невозможно и работать, и часто письма писать, а у меня работы страсть сколько.

Гостят у меня теперь Лароши. Их дела в самом отчаянном положении, до того, что буквально есть нечего, и я решительно не понимаю, как они выпутаются из скверного положения. Но, впрочем, оба не унывают. Время мы проводим хорошо; они меня ни в чём не стесняют; видимся только за едой и по вечерам вместе читаем.

Какая ты глупенькая девочка, что адреса своего не написала; адресую письмо Толе, и, если ты от него скрывала, что читаешь Шопенгауэра, то сама виновата. Впрочем, попробую адресовать в Тионеты.

Целую тебя ''ужасно'' крепко. Люблю я свою милую Паню.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}